2) (в споре) 媒介 méijiē, 中间人 zhōngjiānrén, 中人 zhōngrén; 调解人 tiáojiěrén, 调停人 tiáotingrén

调停人 tìáotingrén, 调解者 tiáojiězhě; 和事老 héshìlǎo

调解人；调停人

лицо, занимающееся вопросами установления мира; посредник

他充当调停人。

He acted as an arbiter.

他总是在争论中充当调停人的角色。

He always takes the role of a mediator in any dispute.

当半人马调停人进战场时，每位牌手各获得4点生命。

Когда Кентавр-Миротворец выходит на поле битвы, каждый игрок получает 4 жизни.

好吧，所以这个工会调停人，是园丁吗？

Так, значит, это посредница профсоюза, садовница?

“我不确定调停人是什么，不过她真的是个好女孩，而且聪明绝顶。”小个子男人朝你露出让人毫无戒心的笑容。

«Не знаю, что такое посредник, но она очень милая девчушка. И умница». Тщедушный мужичок улыбается своей обезоруживающей улыбкой.

法律学校？这个他说的会不会是工会的调停人，又称园丁。

Может, он про юридическую школу? Не посредница ли это профсоюза, также известная как садовница?

她请了一位调停人来调解这次争执。

She called in a mediator to settle the dispute.

谢谢你的调停，我们跟半鱼人的关系有了改善。干得好！

Благодаря тебе наши отношения с водяными заметно улучшились. Благодарю!

手稿里说，有时村子的女巫会进入驼背泥沼，替村民和森林的女主人──老巫妪——居中调停。

Там написано, что деревенские ведьмы иногда заходят на Кривоуховы топи. Именно они поддерживают связь между крестьянами и ведьмами.

布兰王一生都出海在外，他不在，史凯利格群岛因宿怨陷入内斗。仇怨弥深，却无人调停、没有人从根本上解决争端。

Бран всю жизнь провел в море, а в его отсутствие распри разъедали Острова изнутри, и люди злились, что некому разрешать их споры.