调查研究

diàochá yánjiū

обследовать и изучать; проводить обследование и изучение

diàochá yánjiū

см. 调研 diàoyán

обследовать и изучать; проводить обследование и изучение

проводить обследование и изучение; делать обследованиеж анкетирование; делать обследование; делать обследованиеж; обследовать и изучать

анализ опросов общественного мнения

investigation and study

investigate; investigation; research; investigation and study

в русских словах:

анкетирование

调查研究

априори

〔副〕〈书〉 ⑴先验地, 先天(地) (与 апостериори 相对). ⑵〈转〉预先未经调查研究地, 武断地.

малоизученный 缺少调查研究的 quēshǎo diàochá yánjiū de

малоизученный район 缺少调查研究地区

примеры:

人权调查研究和促进中心

Исследовательский центр по изучению и поощрению прав человека

没有调查研究就作出决定是不妥的。

не следует принимать решение без проведения исследований и изучения

大兴调查研究之风

широко развивать практику исследований и изучений

搞调查研究

заниматься исследованием и изучением

制定计划要从调查研究入手

при составлении плана надо начинать с исследования и изучения

进行深入的调查研究

проводить углубленные исследования и изучение

系统的调查研究

системное исследование и изучение

注重调查研究

уделять внимание исследованию и изучению

着重调查研究

заострять внимание на исследовании и изучении

从调查研究着手

начинать с исследования и изучения

没有调查研究, 这个问题就解决不了

Без обследования нельзя разрешить этот вопрос

艾迪丝博士在《奇异血统的调查研究》笔记中如此标注道。

Так пишет доктор Эдит в своём труде «Исследование необычных кровей».

陶拉里亚大学院主张以调查研究为常规，拒斥导致原陶拉里亚岛毁灭的那类实验。

Толарианские Академии унаследовали традиции изысканий и исследований, но здесь не одобряются эксперименты, подобные тем, что когда-то привели к гибели острова Толария.

恐怕你得再等等。目前竞技场暂时关闭，因为某个…呃，事件。还需要调查研究、得出结论，才能确保事件不再重演。

Боюсь, придется подождать. Арена закрыта из-за м-м-м... несчастного случая. Мы должны все изучить и сделать выводы, чтобы такого больше не повторилось.

对各种可能性的充分调查研究

a full exploration of all the possibilities

审判者在法庭上负责调查研究案件并作出判决的人，法官或陪审员

One who examines and settles a case; a judge or juror.

пословный:

调查	研究
diàochá 1) исследование, расследование, обследование; разведка (напр., археологическая); исследовать, расследовать, обследовать 2) опрос, дознание; выяснять, наводить справки; перепись	yánjiū 1) исследовать, изучать; исследование 2) работать, заниматься 3) рассматривать, обсуждать; решать, разбирать (проблему, задачу)

начинающиеся:

调查研究技术调查研究问题