调节气氛

tiáojié qìfēn

смягчать атмосферу (в кругу общения)

conditioning atmosphere

примеры:

圣诞节气氛

рождественское настроение; дух Рождества

汽车空调; 汽车空气调节

кондиционирование воздуха в автотранспортных средствах

是一杯很适合风花节气氛的饮品啊，找你帮忙果然是正确的选择。

Это самый подходящий напиток для Праздника ветряных цветов. Я поступила правильно, попросив тебя о помощи.

空(气)调(节)装置空气调节设备空气调节装置

установка кондиционирования воздуха

(潜水服)空气调节阀

грудной клапан водолазного костюма

装有空气调节器的

air conditioned

(通风机的)排气调节门排气调节门

выпускной регистр вентилятора

特种抗震电动空气调节阀

клапан воздушный регулирующий с электроприводом, специсполнения, сейсмостойкий

全{工作}状态空气气温度调节器

всережимный регулятор по температуре воздуха

暖气设备，通风装置与空气调节设备

ОВКВ (отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха)

舱室空气分配器(指空气调节系统)

каютный распределитель

(座舱玻璃)除雾气流调节器, 暖空气调节器

регулятор обдува тёплым воздухом стёкол кабины

取暖通风和空气调节装置构筑物

сооружения для установок отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха

储气室(水准器上储藏空气以调节气泡之用)

запасная камера

在挤那么多人的房间里空气调节器不起作用了。

The air-conditioner was ineffective in such a crowded room.

冬幕节的盛大宴会是全年度最神奇的时段，好像每个人都感受到了那朦胧的冬幕节气氛！虽然我们并不希望每个人都能感受到…

Праздник Зимнего Покрова – волшебное время года. Похоже, этот праздник никого не оставляет равнодушным! Порой даже самых неожиданных персонажей...

打破办公室内寂静的，只有空气调节机呼呼的转动声。

Only the whir of the air conditioner broke the silence in the office.

工业通风、空气调节、气动运输和吸尘装置安装工程生产总局

Главное управление по производству монтажных работ по промышленной вентиляции, кондиционированию воздуха, пневмотранспорту и аспирации (Главпромвентиляция)

пословный:

调节	节气	气氛
tiáojié 1) регулировать, настраивать; приспосабливать; кондиционировать; регулирование; регуляция, приспособление; кондиционирование 2) физ., физиол. аккомодация; аккомодировать 3) муз. темперация; темперировать	jiéqi период (сезон) [года] (1/24 сельскохозяйственного года; каждый период отнесён к определённому лунному месяцу для подгонки лунного календаря к солнечному) jiéqì 1) начальный период (отнесённый к первой половине лунного месяца) 2) тех. вм. 节汽 3) сокр. вм. 节约煤气全词 >>	qìfēn перен. атмосфера, обстановка, настроение, расположение духа