调虎离窠
_
调：调动，引诱; 窠：动物的巢穴。比喻用计使敌方离开有利的地方，以便乘机行事
примеры:
朱老巩明白过来，是调虎离山计，一时气炸了肺。
So this had been a trick to lure the tiger from the mountain! Zhu Laogong’s lungs nearly burst with rage.
前线的进攻是调虎离山计。把我们的注意吸引在狼人的攻击上，联盟成功地从我们的驻军手中拿下了焚木村。
Наступление на нашем фронте – это всего лишь отвлекающий маневр. Альянс воспользовался тем, что мы заняты отражением атаки воргенов, и захватил деревню Погребальных Костров.
пословный:
| 调 | 虎 | 离 | 窠 |
I 1) перемещать; переводить; перебрасывать (напр., войска)
2) голос; тон; интонация
3) напев; мелодия; мотив
4) тк. в соч. обследовать
II [tiáo] 全词 >>1) примешивать; смешивать
2) тк. в соч. улаживать; примирять
3) настраивать (музыкальный инструмент)
4) тк. в соч. разыгрывать; поднимать на смех
|
I сущ.
1) тигр
2) тигр (третье животное из цикла 12, соответствует циклическому знаку 寅, обозначающему «год тигра» 3) предупредительный (связывающий) ход (в шахматах, шашках)
II прил.
1) храбрый, отважный, мужественный
2) свирепый, жестокий
III гл.
диал. принять свирепый вид
IV собств.
Ху (фамилия)
|
1) отстоять от; от
2) покидать; расставаться
3) без
|
сущ./счётное слово
1) яма, углубление; гнездо; нора; берлога; логово; притон; жилище
2) канва; клетки (для вышивок, письма), трафарет 3) вм. 棵 (счётное слово для растений)
4) вм. 颗 (счётное слово для круглых предметов)
|