葡萄酒和鸡尾酒卡常常超出纸张的范围，并且创意调酒师对此想象无限。

Винная и коктейльная карта часто выходит за пределы бумаги и имеет место быть в безмерной фантазии креативных барменов.

找调酒师哈罗德·阿特基谈谈，他那儿有各种酒，我肯定那里有富兰克林喜欢的酒。

Поговори с Гарольдом Этки, барменом. Он продает много напитков, наверняка Франклин пьет что-то из этого.

「调酒师」可是很忙的！即使不在酒馆工作，也要抽出时间来收集配方。所以，所以没有要紧事情的话，就不要来打搅我。

Бармен всегда занят! Когда я не работаю в таверне, я подбираю рецепты. Поэтому... Поэтому, если у тебя нет ничего срочного, не мешай мне.

遗传了稀薄的「非人」血统的少女，「猫尾酒馆」的超人气调酒师。

Молодая девушка, унаследовавшая остаточную долю нечеловеческой крови. Она невероятно популярный бармен таверны «Кошкин хвост».

在迪奥娜到「猫尾酒馆」面试调酒师的那天，玛格丽特注意到了迪奥娜随身带来的、与她气质格格不入的摇壶。

Когда Диона проходила собеседование в «Кошкином хвосте», Маргарита заметила, что фляжка для смешивания коктейлей совсем не идёт той.

很多客人以为，迪奥娜的猫耳和猫尾，是和她的调酒师制服成套的装饰。

Многие посетители считают, что кошачьи уши и хвост Дионы - это часть её униформы бармена.

来「猫尾酒馆」担任调酒师，其实是迪奥娜精心谋划的一场恶作剧，这场恶作剧正是她宏大计划的第一步。

На самом деле, работа барменом в таверне «Кошкин хвост» - это тщательно спланированная злая шутка Дионы, первый этап её грандиозного и коварного плана.

当酒客在吧台旁找到椅子坐下，一边「享受」着调酒师少女嫌弃的视线，一边期待着一杯「迪奥娜特调」时…

Но приходящие клиенты специально садятся перед барной стойкой, чтобы насладиться презрительным взором бармена и подождать своего бокальчика «фирменного от Дионы»...

"在莱克辛顿大道上的凯悦大酒店一位调酒师巴伯说，“我看她现在肯定成了一个小人物了。罪有应得。不知道法官和陪审员会不会把那句话考虑进去，可是上天有眼。”

Dave Barber, a bartender at Lexington’s Hyatt Regency Hotel, said:"I think she has definitely become one of the little people now. Just deserts. I don’t know if the judge and the jury took that into account, but the man upstairs did.

都怪那个调酒师！你我都知道，他在对我们保守秘密...

Проклятый трактирщик! Он нам когда-нибудь нальет?

如果不准备威士忌贿赂一下老朗费罗，他是不会做我的向导的。那个调酒师米契好像有在卖威士忌。

Старик Лонгфелло не станет меня провожать, пока я не принесу ему виски. Его можно купить у бармена Митча.