他们俩谈得来

эта пара сумеет договориться; они столкуются

… 于是在城堡出现了云游四方的怪兽杀手，大家都十分快活。这人就是猎魔人格德。托尔吉尔领主在战友英格玛死后几个月都郁郁寡欢、总是愁眉不展，如今也整个人焕然一新，精神多了。领主与猎魔人相当谈得来，很快就一同出外打猎，一同举办笑闹声不绝的宴会… [无法辨识]

...необычайная радость воцарилась в замке вместе с появлением странствующего усмирителя чудовищ, ведьмака Герда. Ярл Торгейр, что месяцами грустил после гибели своего доброго друга Ингмара, словно обрел новые силы. Он сразу нашел с ведьмаком общий язык, начал с ним ездить на охоту и устраивать пиры, а смеху и радости всеобщей не было конца... [неразборчиво]

她一向沉默寡言， 但现在可真活了， 跟谁都能谈得来。

She used to be so quiet, but now she’s really coming out of her shell and chatting to everyone.

我得跟雷瓦登谈谈。待会再回来。

Мне нужно поговорить с Декланом. Возвращайся попозже, ладно?

半鱼人牧师回来了？我得跟他谈谈。

Жрец-водяной вернулся? Мне нужно с ним поговорить.

啊，你来啦。跟拉比谈得如何？

А вот и ты. Как все прошло с Равиком?

我也不想来这里，但是我得跟你谈谈。

Ой, я бы с таким удовольствием не приходила. Но мне очень нужно с тобой поговорить.

我们得找到某个森林精灵来谈谈这件事。

Об этом придется поговорить с одним лесным духом!

这件事结束之后来找我谈谈。我有很多事得考虑……

Навестите меня, когда все закончится. Сейчас мне нужно о многом подумать.

谢谢你帮我们应付楚迪，你做得很好。我们来谈正事吧。

Спасибо за помощь с этой Труди. У тебя неплохо получилось. А теперь поговорим о делах.

说得好……那么你来对地方了。去找加尔玛谈谈吧。

Тоже верно... Что ж, тогда ты там, где нужно. Поговори с Галмаром.

我真希望你来这里不再是为了杀我的。我想我们得要谈谈。

Надеюсь, ты здесь не для того, чтобы опять попытаться меня убить. Думаю, нам нужно поговорить.

我得跟艾丝翠德谈谈！她还活着，就在会所里。跟我来。

Мне нужно поговорить с Астрид! Она здесь, в убежище. Следуй за мной.

我们已经谈得够多了！来吧！我们把王子从他的房间拖出来！

Наговорились уже! Давай, кумовья, вынимать прынца из халупы!

一定每件事情都得扯到性爱跟捷特吗？我们来谈谈嘛。

Что ж мы всегда только про секс и винт? Давай просто за жизнь поговорим.

无论如何你都得和他谈谈。也许他会听取一个外来人的见解。

Тем не менее, тебе следует с ним поговорить. Возможно, к мнению стороннего наблюдателя он и прислушается.

另外我觉得你太死板了。等确保他们可以一战了再来和我谈谈吧。

А мне-то казалось, у тебя с головой все в порядке. Убедись сперва, что они готовы драться. Тогда поговорим.

说你们在浮木镇遇到过，但还没来得及交谈，她便消失不见了。

Сказать, что вы повстречались в Дрифтвуде, но она исчезла прежде, чем вы успели поговорить.

去和他谈谈吧，记得以后打算做什么的话，要大声把你的计划说出来。

Загляни, познакомься. Да – и если будешь вслух обсуждать свои дальнейшие планы при нем, говори погромче!

但他还没回来，因此我得见到他本人才行。你暂时可以去跟加尔玛谈谈。

Но пока что он не вернулся, так что решение принимать рано. Пока что поговори с Галмаром.

来谈谈钱的事吧。我就直说了——你有一大笔钱唾手可得…只要你遵循一点建议。

Поговорим о деньгах. Ты можешь порядочно заработать, главное - слушай, что тебе говорят.

我们得好好谈谈——来时间尽头吧！温暖人心的景色，柔软的挂毯，对我们都不错，对吧？

Нам надо о многом поговорить. Встретимся в Конце Времен! На гобелене появилось пятнышко теплого мягкого света. Добрый знак, верно?

他们的神圣使命必须延续。去和文官阿得赖斯提斯谈谈，与你的盟约一同开创未来。

Их священный долг не должен прерваться. Поговори с полемархом Адрестом и раздели свое будущее с этим ковенантом.

德文英想要我找他的主人谈谈度假归来的事情。我首先得进入蓝宫的佩拉吉奥斯侧厅。

Дервенин просит меня поговорить с его господином насчет возвращения из отпуска. Для этого мне нужно попасть в Крыло Пелагия в Синем дворце.

德文英想要我找他的主人谈谈度假归来的事情。我首先得进入蓝宫的佩拉吉乌斯侧厅。

Дервенин просит меня поговорить с его господином насчет возвращения из отпуска. Для этого мне нужно попасть в Крыло Пелагия в Синем дворце.

他指着餐厅大门。“工会的人总算出现了，他们看起来很爱惹是生非，我们得跟他们谈谈。”

Он указывает на дверь зала: «Бойцы профсоюза наконец-то в сборе. Выглядят недружелюбно. Но нам надо с ними поговорить».

因此我们需要尽快和她谈谈才行，∗这是∗非常合理的质询——明眼人都看得出来。

И поэтому нам нужно как можно скорее с ней поговорить. Основания для опроса имеются — с этим все согласны.

我听说我们要逃出去了。我想你得和船头谈谈，让她把麦乐迪召来，并告诉她我们已经准备好了。

Я так понимаю, мы готовы выдвигаться. Ты скажи носовой фигуре, чтобы она вызвала Хворь. Пусть знает, что нам в путь пора.

你一定要去找军需官谈谈。他一味敷衍我，但对你肯定会比较老实。我感觉得出来，母亲的直觉不会错。

Сходи к квартирмейстеру. Может, с тобой он будет честен... Мне кажется, будет. Мать такие вещи чувствует...

我遇到一名梦语者，不过我还没来得及跟他交谈他就已经被杀了。希望这座岛上还有他的同类。

Мне удалось отыскать сновидца, но того убили, прежде чем мне выдалась возможность с ним поговорить. Остается надеяться, что на этом острове найдется еще один сновидец.

充斥着怀疑的生活。或许你应该去跟诺伊德谈谈，你们绝对能合得来……现在，你还有别的事情吗？

Жизнь, пронизанная вечными подозрениями. Возможно, тебе стоит пообщаться с Ноиком, у вас найдутся общие темы для разговоров... А теперь скажи мне, что еще ты хотел узнать?