谋害…的性命

посягать на жизнь; покуситься на жизнь; покуситься на чью жизнь

赛尔奇克铠甲的拥有者及亨赛特大军的一名军官。由於文森‧图瓦特被怀疑是策划谋害国王性命的从犯之一，他现在躲到某个地方去了。

Владелец доспехов Зельткирка был офицером Хенсельта. Когда его заподозрили в участии в заговоре против короля, Винсон затаился так, что ни одна королевская ищейка не смогла его отыскать.

如果你想获得报酬，就不要伤害性命。

Смотри не доставай оружие, иначе награды тебе не видать.

杰洛特以自己引开攻击者的注意力，救了许多士兵的性命。精灵被击退了，指挥官很感激杰洛特帮助他们抓到女凶手。杰洛特的辛苦获得了回报。另一方面，玛丽娜遭到逮捕。尽管我不知道她的下场是否如我想像那么悲惨，但我怀疑罗列多会对谋害他属下的罪犯从轻发落。

Геральт принял удар на себя и спас жизнь многим солдатам. Атака эльфов была отбита, а командир был благодарен ведьмаку: удалось схватить преступницу, перебить множество эльфов и избежать серьезных потерь. Геральт получил солидное вознаграждение, а Малена была арестована. Я не знаю, что с ней случилось дальше, но могу предполагать самое худшее. Сомневаюсь, что комендант Лоредо был снисходителен к преступнице, погубившей его подчиненных.