你闯祸了……你最好开始谋求出路吧。

Ты в помоях по уши... давай, исправляйся.

искать выход

你真的要跳槽？另谋出路？

Ты точно хочешь свалить? Перейти в другую банду?

政府安排与失业者自谋出路相结合

government-provided employment opportunities together with job searches undertaken by the unemployed themselves

你麻烦大了…最好开始另谋出路吧。

Ты в помоях по уши... давай, исправляйся.

心情不错，是吧？那就是真相吗？让一个人在面对死亡时自谋出路，然后又在他意外幸存时表达快乐，真是奇怪啊。

Рады? Да неужели? Как это мило с вашей стороны – сначала бросить кого-то пред лицом неминуемой смерти, а затем выражать радость от его неожиданного спасения.

这是我与生俱来的权利！他们答应让我成就丰功伟业，然后又把我像块用旧的破布一样狠狠丢弃。因此我才会另谋出路。

Это было право, данное мне с рождения! Они обещали мне величие – и выбросили, будто старую тряпку. Так что я отправился за могуществом в другое место.