另谋出路
lìngmóu chūlù
найти другой выход, найти другой путь
примеры:
你麻烦大了…最好开始另谋出路吧。
Ты в помоях по уши... давай, исправляйся.
这是我与生俱来的权利！他们答应让我成就丰功伟业，然后又把我像块用旧的破布一样狠狠丢弃。因此我才会另谋出路。
Это было право, данное мне с рождения! Они обещали мне величие – и выбросили, будто старую тряпку. Так что я отправился за могуществом в другое место.
你真的要跳槽？另谋出路？
Ты точно хочешь свалить? Перейти в другую банду?
谋出路
искать выход
政府安排与失业者自谋出路相结合
government-provided employment opportunities together with job searches undertaken by the unemployed themselves
心情不错，是吧？那就是真相吗？让一个人在面对死亡时自谋出路，然后又在他意外幸存时表达快乐，真是奇怪啊。
Рады? Да неужели? Как это мило с вашей стороны – сначала бросить кого-то пред лицом неминуемой смерти, а затем выражать радость от его неожиданного спасения.
пословный:
| 另 | 谋 | 出路 | |
1) другой, иной; не тот; особо; иначе
2) отдельный; отдельно; в другом месте, не здесь
1) нуль; нулевой
2) вм. 令 (стопа ― напр. бумаги)
|
I гл.
1) строить планы, планировать, рассчитывать; замышлять, обдумывать
2) изыскивать, добиваться; стремиться к...; обеспечивать 3) уговариваться, договариваться
II сущ.
1) замысел (особенно: военный); стратагема; план, расчёт; намётка
2) ум, способности (к разработке планов)
3) умный (талантливый) человек; хороший советник
III собств.
Моу (фамилия)
|
1) путь отхода
2) прям., перен. выход
3) пути сбыта; сбыт
4) развитие, путь (о жизни, карьере, сфере)
|