工棚是给工人住的，不是给那种游客住的豪华旅店。

Ночлежка - для простых работяг, тут тебе никаких роскошеств.

工棚是给工人住的，而不是游客想要的豪华旅店。

Ночлежка - для простых работяг, тут тебе никаких роскошеств.

来华旅游人数

количество людей, приехавших в Китай на экскурсию

哈，别理他。金牙旅馆欢迎所有流浪者到此休息，这是荒废沙漠中唯一的豪华旅店了。

А, не обращай на него внимания. Двери таверны "Золотой клык" открыты для всех изгнанников. В этих суровых песках нет другого такого роскошного заведения.

豪华游艇，高保真便携无线电系统，防灰域外套，等等之类的。不久之后就会变得有些∗中产阶级∗。有一点∗小资∗了。

Роскошные яхты, переносные радиосистемы высочайшего качества, верхняя одежда, защищающая от Серости, и так далее. На определенном этапе это уже становится атрибутом ∗среднего класса∗, чем-то слишком ∗буржуазным∗.