豪门灯红酒绿，街头啼饥号寒。

While the house of the rich and powerful present a scene of feasting and revelry, cries of hunger and cold are heard out in the streets.

他是这一带的豪门富户。

He belongs to the rich and powerful families in this region.

嫁进豪门

попасть через замужество в богатую семью, выйти замуж в богатую семью

西甲豪门巴塞罗那表示将出售下赛季诺坎普球场冠名权，所得收益全部捐赠予新冠病毒研究。

Клуб-богач Ла Лиги «Барселона» объявила решение о продаже права на название стадиона «Камп Ноу», все вырученные средства будут пожертвованы на исследования COVID-19.

西甲豪门球会巴塞罗那

клуб-богач Ла Лиги «Барселона»

有一位豪门巨贾愿意花大价钱购买一只雄鹰头领，符合这个条件的只有“巨羽”。我得回营地帮忙训练一只特别狂野的雌鹰，所以这次得靠你自己完成了。

Богатый толстопуз готов отсыпать кучу монет за настоящего крылатого вожака, и под это описание подходит только Большое Перо. Мне придется вернуться в лагерь, надо помочь с обучением одной свирепой самки, поэтому работать будешь <один/одна>.

作为豪门家庭的女儿，艾什在慈善舞会上的表现如同在飞驰的摩托上一样自如

Эш родилась в состоятельной семье и прекрасно себя чувствует как на званом ужине, так и на несущемся по трассе мотоцикле.

想想看，如果能透过婚姻进入这种豪门，就可以少奋斗二十年呐！

Ну ты подумай... Затесаться в такую семью! Как сыр в масле бы катался!