资产负债率

отношение ликвидных средств к текущим обязательствам

资本与负债的比率

gearing ratios

流动资产对流动负债比率

отношение ликвидных средств к краткосрочным обязательствам

负债总额对净值的比率

ratio of total liability to net worth

负债总额对资产总额的比率

total debt to total assets

净值对负债总额的比率

ratio of net worth to total debt; ratio of net worth to total debt

负债总额与净值的利益率

profit ratio of total liabilities and net worth

负债及资本净值总额周转率

turnover of total liabilities and net worth

资产负债表日即期汇率折算

пересчет по спот-курсу на отчетную дату

流动比率(是流动资产除以流动负债的比值. 其计算公式为: 流动比率=流动资产/流动负债; 它反映企业的短期偿债能力)

cоотношение текущих активов и текущих пассивов

与此形成鲜明对照的是，二战后一届典型的民主党政府可以让负债与国内生产总值的比率以每年超过1%的速度递减。

Для сравнения, типичной политикой демократов после второй мировой войны было уменьшение соотношения долга к ВВП более 1% в год.

因为房地产业的崩溃降低了消费，美联储为抵御经济衰退之势，帮助银行改善其脆弱的资产负债情况，自2007年秋天开始便一直在降低利率。

С обвалом жилищного рынка и уменьшением трат ФРС в попытке сдержать рецессию и помочь банкам с хрупкими балансовыми отчетами начал уменьшать процентные ставки, начиная с осени 2007 года.