负债

fùzhài

1) быть в долгу, взять (что-л.) в долг; входить в долги, задолжать (кому-л.); задолженность; долговой

负债财产 долговое имущество

2) бухг. пассив

ссылки с:

负责负偾

fùzhài

1) задолжать; задолженность; долг

负债累累 [fùzhài léiléi] обр. - залезть в долги по самые уши; запутаться в долгах

2) бухг. пассив

задолженность; долг; пассив

быть в долгу

fùzhài

1) задолженность; сумма долга

2) имеющий задолженность; находящийся в долгу; пользующийся ссудой

•

负债买下

fù zhài

欠人钱财：负债累累。

◆ 负债

fùzhài

资产负债表的一方，表现营业资金的来源。参看〖资产负债表〗。

fùzhài

[be in debt; incur debts] 欠债

负债累累

fù zhài

1) 欠人钱财。

初刻拍案惊奇．卷十五：「有那些负债还不起的，他便替人赔偿。」

2) 会计学上指一种法律上的义务，须于法律上指于一定的时期或能合理确定的时期，支付一定的或能合理确定的数额，以偿还债权人作为现时利益的代价者。负债可分为短期的（流动）或长期的（非流动）种。

задолженность

1. расходная часть (бюджета); 2. задолженность; 3. обязательства

fù zhài

to be in debt

to incur debts

liability (finance)

fù zhài

（欠人钱财） be in debt; incur debts:

他负债已达一万美元。 He is in debt to the extent of 10,000 dollars.

（资产负债表的一方）liabilities:

长期负债 long-term liabilities

流动负债 current liabilities

资产与负债 assets and liabilities

be in debt

owe debt

fùzhài

be in debt; incur debt

against us; carry a load of debt; in the red; incur debts; indebtedness; liability; negative asset; plunge; saddled with debt

1) 谓欠人钱财。

2) 会计用语。资产负债表的一方，表现营业资金的来源。

частотность: #9226

в самых частых:

资产负债率负债表负债累累

в русских словах:

актив

актив и пассив - 资产和负债; 出超与入超

актив и пассив 资产和负债 zīchǎn hé fùzhài; 出超和入超 chūchāo hé rùchāo

активно-пассивный счёт 资产负债帐户

баланс

2) фин. 平衡表 pínghéngbiǎo; 对照表 duìzhàobiǎo; 平衡 pínghéng; 差额 chā’é; 资产负债表 zīchǎn fùzhàibiǎo

самостоятельный баланс - 独立资产负债表

баланс эксплуатационной деятельности 运营业务资产负债表

баланс-нетто

〔名词〕净额资产负债表

балансовый счёт 资产负债表帐户

бизнес на заемные средства 负债经营

валюта

3) бухг. (валюта баланса) 资产负债合计 zīchǎn fùzhài héjì, 总借贷对照表 zǒng jièdài duìzhàobiǎo

внебалансовый

资产负债表外的

资产负债表外的账单（账号) внебалансовый счет

внебалансовый счёт 资产负债表外科目;表外帐户

вступительный баланс 开帐资产负债表

вылезать

вылезти из долгов - 摆脱负债

годовой баланс 年度资产负债表

годовой баланс предприятия 企业年度资产负债表

дебиторский

〔形〕〈会计〉债务人的, 负债者的.

денежные обязательства 债务，负债

ежедневный баланс 日计表，每日负债表

задолжать

欠[款] qiàn[-kuǎn], 负债 fùzhài

задолжаться

-аюсь, -аешься〔完〕〈俗〉欠许多债; 负债.

задолженность

欠款 qiànkuǎn, 债务 zhàiwù, 负债 fùzhài

большая задолженность - 负债很多

заключительный баланс 总结资产负债表

контрпассивный счёт 负债对销帐户

ликвидировать

ликвидировать задолженность - 偿还负债

оценочные обязательства 估计负债 gūjì fùzhài

пассив

1) фин. 负债 fùzhài

пассивная статья 负债方的项目

пассивная часть баланса 平衡表逆差部分, 负债部分, 债务部分

предприятие-должник 负债企业

провизорный баланс 预计的资产负债表

сальдовый баланс 差额资产负债表

сводить баланс 抵销差额结算, 编制平衡表, 轧差, 抵销差额, 综合平衡表, 汇总资产负债表

сравнительный баланс 比较平衡表, 比较资产负债表

синонимы:

同义: 背债, 拉亏空, 欠债, 欠帐
相关: 欠帐, 欠资

примеры:

资产负债率

отношение ликвидных средств к текущим обязательствам

负债(zhài)数钜万

задолжать огромную сумму

负债财产

долговое имущество

资产负债

актив и пассив

摆脱负债

вылезти из долгов

负债很多

большая задолженность

偿还负债

ликвидировать задолженность

资产负债表; 平衡表

балансовая ведомость

某些资产负债表项目的确定

определение отдельных статей балансового отчёта

资金流动和资产负债表专家组

负债的一代

generation debt

与年假、服务终了和退休后福利有关的负债

обязательства по выплатам отпускных пособий, а также пособий, выплачиваемых при прекращении службы и после выхода в отставку

与雇员福利有关的负债

обязательства по пособиям и льготам персонала

债务；负债；赔偿责任

обязательство возместить ущерб

关于国民账户体系中全国和部门资产负债表及调节账户的暂行国际准则

Временные международные руководящие составления балансов национального богатства по секторам и счетов согласования в системе национальных счетов

严重负债的低收入国家

наибеднейшие развивающиеся страны

严重负债的中收入国家

страны среднего уровня доходов со значительной задолженностью

收入、支出、资产和负债报表

Ведомость поступлений, расходов, активов и пассивов

资产负债变化净额汇总表？

сводка чистых изменений активов и пассивов

无准备金的负债

внефондовые обязательства

长期负债和短期负债

долгосрочные и краткосрочные пассивы

现有资产和现有负债的比值

соотношение текущих активов и текущих пассивов

独立资产负债表

самостоятельный баланс

过渡性清算资产负债表

промежуточный ликвидационный баланс

完整资产负债表

законченный бухгалтерский баланс

他负债已达一万美元。

He is in debt to the extent of 10,000 dollars.

资产与负债

assets and liabilities

他负债累累。

He is under a heavy debt.

他因赌博输钱而负债累累。

His gambling losses put him deeply (heavily) in debt.

资财与负债

resources and liabilities

国家资产负债对照表

сравнительная таблица активов и пассивов государства

流动资产对流动负债比率

отношение ликвидных средств к краткосрочным обязательствам

资产负债表核算

балансовый учет

经公证的资产负债表

нотариально заверенный баланс

不列入资产负债表的融资

off-balance-sheet finance

不能减轻的负债

dead-weight debt

净值对负债总额的比率

отношение чистого капитала к общей сумме долговых обязательств

发生的负债净额

образовавшаяся чистая задолженность

可确定的负债

determinable liabilities

名义上的负债

nominal liability

客户的信用证负债

customer’s acceptance liability

客户的承兑负债

customer’s letter of credit liability

经会计师证明的资产负债表

certified balance sheet; certified balance sheet

负债及资本净值总额周转率

turnover of total liabilities and net worth

负债总额与净值的利益率

profit ratio of total liabilities and net worth

负债总额对净值的比率

ratio of total liability to net worth

负债总额对资产总额的比率

total debt to total assets

负债过多的公司

thin corporation

金融资产和负债的交易

transactions in financial assets and liabilities

资本与负债的比率

gearing ratios

流动比率(是流动资产除以流动负债的比值. 其计算公式为: 流动比率=流动资产/流动负债; 它反映企业的短期偿债能力)

cоотношение текущих активов и текущих пассивов

внебалансовый счёт资产负债表外科目; 表外帐户

внебалансовый счет

高负债的公司

компания, имеющая высокую задолженность

[释义]一身是债; 负债累累; 债台高筑.
[例句]Франция победила, но она в долгу, как в шелку, у неё безвыходное положение, между тем как Англия обогатилась. 法国虽然胜利了, 但是负债累累, 走投无路; 英国却发了大财.

в долгу как в шелку

重新计量设定受益计划净负债或净资产的变动

изменения, возникающие в связи с переоценкой чистых обязательств или чистых активов пенсионной программы с установленными выплатами

资产和负债

активы и пассивы

资产负债表日即期汇率折算

пересчет по спот-курсу на отчетную дату

以摊余成本计量的金融负债

финансовые обязательства, оцениваемые по амортизированной стоимости

一年内到期的长期负债

долгосрочные обязательства со сроком погашения в течение года

「你的负债尽数付讫，你的灵魂现可安息。」

«Твои духи могут упокоиться с миром, ибо твой долг выплачен».

「负债者的灵魂毫无价值，不过倒是可以拿来以儆效尤，吓唬那些想要赖帐的人。」～欧佐夫主礼人尤蓓

«От души должника мало толку — она может служить разве что предостережением для тех, кто не хочет платить по кредиту». — Юбея, богослужительница Орзовов

「收债了！收债了！」索尔兽的尖鸣声让孩子们畏惧，令负债者心惊。「收债了！」

«Срок платежа! Срок платежа! — от верещания трулла вздрагивали дети и бледнели должники. — Срок платежа!»

石椁设计上就只是为了盖过负债者的呻吟声，而不是将其彻底消除。

Саркофаг устроен так, чтобы приглушить стоны должников, но не заглушать полностью.

他因为一支羽毛笔而负债了？

Он у тебя в долгу, потому что потерял перо?

但很高兴他们都来找我交易。如果是火蜥帮替他们偿还负债，这城市早就垮下了。

Радуйся, что они идут ко мне. Если бы их долги были уплачены Саламандрами, этому городу давно пришел бы конец.

我不能随意谈论公司的资产负债表，不过我∗可以∗告诉你，去年公司的收入是200亿雷亚尔。

Я не имею права обсуждать финансовое положение компании, однако ∗могу∗ сказать, что в прошлом году прибыль составила более 20 миллиардов реалов.

感觉就算你现在还清了债务，以后还是会再次负债的……

Похоже, что если ты даже и выплатишь долги, то тут же снова в них залезешь...

要真是这样就好了！他们已经把所有的豆子，他们的季度预算和预测目标，统统填进了资产负债表。但是不知为何，豆子总是不够，所以我们的豆子配给又得减半……

Если бы! Они составляют ведомости, квартальные бюджеты, прогнозы по бобам. Но по какой-то причине бобов всегда не хватает, поэтому все должны урезать свой бобовый рацион вдвое...

这还是不能说明你是怎么∗负债∗的……

Но это не объясняет, как ты залез ∗в долги∗...

所以你负债——是因为毒品吗？

Эти твои долги — из-за наркотиков?

还顺利，但我还是负债累累。

Идут. Только мне все равно крышка.

凭借选票登基的国王并不是统治者，而是欠人情的负债人，我们必须遏止这种歪风…所以一定要让布兰王的长子继承王位。希望领主们能明白这样安排的智慧。

Король по выбору - не властитель, а должник. Пора с этим покончить... И для начала посадить на трон первородного сына Брана. Надеюсь, ярлы поймут мудрость этого предложения.

罗特利克，看来你已经是负债累累了…但你应该不会这样就退出，对吧？

Ну, Латрек, твой долг вырос уже до небес... Но ведь ты из-за этого не остановишься?

集团负债中定息与浮息的比率为55:45。

Соотношение долга Группы с фиксированной и плавающей процентной ставкой составляет 55:45.

与此形成鲜明对照的是，二战后一届典型的民主党政府可以让负债与国内生产总值的比率以每年超过1%的速度递减。

Для сравнения, типичной политикой демократов после второй мировой войны было уменьшение соотношения долга к ВВП более 1% в год.

因为房地产业的崩溃降低了消费，美联储为抵御经济衰退之势，帮助银行改善其脆弱的资产负债情况，自2007年秋天开始便一直在降低利率。

С обвалом жилищного рынка и уменьшением трат ФРС в попытке сдержать рецессию и помочь банкам с хрупкими балансовыми отчетами начал уменьшать процентные ставки, начиная с осени 2007 года.

借钱投资是一回事，这能强化我们的资产负债表；但把借来的钱用于度假和疯狂消费那就是另一码事了。

Одно дело – это взять взаймы с целью вложить инвестиции, которые укрепляют платежный баланс; совсем другое – брать взаймы, чтобы профинансировать отпуск или потребительский разгул.

他计算出他的资产和负债总和。

He summed up his assets and liabilities.

会计已准备好上半年的资产负债表。

The accountant prepare a balance sheet for the first half-year.

该损益帐目表明子上次资产负债表以来已经发生的变动。

The profit and loss account show the movements which have take place since the last balance sheet.

他无法解释资产负债表中的不正常的情况，我怀疑他把钱放进自己腰包了。

He couldn’t explain the irregularities in the balance sheet, and I suspect him of taking the money.

他负债总数超过200英镑。

He has debts totalling more than 200.

你要是老这样花钱，总有一天要负债。

You will end up in debt if you keep on spending money like that.

我负债总数达5000英镑。

I’m in hock to the tune of (ie I owe a total of) 5000.

他兄弟负债累累。She was immersed in her work。

His brother was immersed in debts.

他负债达200英镑。

He’s in debt to the extent of 200.

挥霍浪费者最后往往负债。

Wasteful people usually end up in debt.

据说他负债累累。

It is whispered(ie There is a rumour) that he is heavily in debt.

我这个月负债一百元。

I’m $100 in the red this month.

优先偿付由破产负债人给予一个或多个债权人的优先偿付

A priority of payment given to one or more creditors by an insolvent debtor.

情愿陷入其他网络，也千万勿陷入于负债之中。

Never run into debt, not if you can find anything else to run into.

我记得，在旧社会我们是如何经常负债的。

I remember how we often ran into debt in the old days.

可是在负债方面，阁下离任时，国家负担了二兆六千亿的债务。这是一笔可观的赤字，可能系由军费增加三倍和减税所致。这如何能与阁下八年以前所订的目标相吻合？本人愿闻其详。

trillion debt, an enormous deficit, caused perhaps by the tripling of military spending and tax cut. How does this jibe with the goals that you set eight years ago and I’d like to follow up.

他当时负债累累。

He was up to his neck in debts then.

里根先生将近２兆联邦及贸易负债（亦即每户３万元）将是经济成长的绊脚石。

Mr. Reagan’s nearly$2 trillion in Federal and trade debt(or$30, 000 per family) will be a ball and chain around the neck of economic growth.

怎么会这样...？我向大教堂捐赠了一小笔钱，还给学校和街头穷人进行捐赠。我偿还了负债，我应该净化了自己的罪恶！

Как это могло случиться? Я целое состояние пожертвовал собору, школам и всяким... нищим на улицах. Я сполна заплатил – мои грехи должны быть искуплены!

начинающиеся:

负债一览表负债与与责任负债与净值比率负债与责任负债与资产负债与资产比率负债与通货膨胀负债业务负债买下负债产权率负债人负债人监狱负债余额负债余额对照表负债净值率负债净值资本率负债净额负债准备负债及净值负债及净值总数负债及净值总额负债周转率负债周转率, 应收帐款周转率负债和产权比率负债和净值比率负债国负债垒垒负债增长负债审计负债对净值比率负债对出口比率负债对资产总额比率负债对资本比率负债对销帐户负债帐户负债很多负债总数负债总额负债总额与净值周转率负债总额及净值负债总额周转率负债成份负债成本负债抵账户负债抵销帐户负债抵销科目负债抵销账户负债持股负债收购负债明细表负债比例负债比率负债比重负债毛额负债法负债混合报告表负债率负债的名义本金负债科目负债筹资负债管理负债类别负债类帐户负债系数负债累累负债组合负债经营负债结构负债者负债者丧钟负债者驮兽负债股利负债血偿负债表日后事项负债规模负债证书负债证明书负债资本率负债资金需要量负债转换负债部分负债银行负债限额负债项目负债额负债风险