财不可露眼
cái bùkě lòuyǎn
не показывай свое богатство (напр. деньги, телефон, чтобы не привлекать карманников)
примеры:
你教导我要凝视每个人的双眼,迫使他们垂下目光。你还记得吗?你说一名王者绝不可露出软弱和迟疑之色。我已经精通此道。
Помнишь, как ты учила меня смотреть людям в глаза, чтобы они первыми отводили взгляд? Король не может показывать слабость и нерешительность. Это твои слова. Я освоил этот урок в совершенстве.
пословный:
财 | 不可 | 露眼 | |
1) не разрешать, не допускать, нельзя, недопустимо
2) не соглашаться
3) невозможно
|
1) 眼球突出。
2) 盈盈欲泪的眼睛。比喻带露的花朵。
|