照顾者，看管人被雇来照料或看管货物、财产或人的人；保管人

One that is employed to look after or take charge of goods, property, or a person; a custodian.

监管人负责避难所运作的所有层面，包括避难所科技社会保存计划主任斯坦尼斯洛·博朗博士所设计的诡异社会实验。

Смотритель отвечает за все аспекты жизнедеятельности Убежища в том числе и за проведение причудливых социальных экспериментов согласно плану доктора Станислауса Брауна, руководившего в "Волт-Тек" комитетом по сохранению общества.

负责保管以各种语言着成的神圣典籍的人士肩负着特殊的责任，他们需要保留并传达这些典籍所述的含义。因此语言学院的重要性不言而喻。

Хранители священных текстов на разных языках несут ответственность за их сохранность и распространение, и владение языками в этом деле особенно приветствуется.