-рю, -ришь〔完〕соизмерять, -яю, -яешь〔未〕что с чем 比量, 比较. ～ свои потребности со своими возможностями 比较自己的需求和财力.

财力不屈

материальные ресурсы не истощатся

财力分散。

Financial resources are dispersed.

财力的动用

mobilizaion of financial resources

[直义] 众人凑根线, 穷人缝件衣.
[释义] 大家凑一点儿, 就能聚集起一个相当的,对某个个人来说可观的数目.
[用法] 当大家共同帮助来做个人财力或能力所做不到的事时说.
[参考译文] 集腋成裘; 积土成山.
[例句] - Странное дело, - говорил он (Слепцов), - на всякий пустяк люди брасают деньги, а чуть коснётся чего - нибудь полезного, так не ул

с миру по нитке - голому рубашка рубаха

比较自己的需求和财力

соизмерить свои потребности со своими возможностями

我积攒了多年财力，想要重振家族荣光…这批石珀的生意，就是我压上全部身家的希望。

С тех пор я годами пытаюсь восстановить былое состояние семьи. От продажи этой партии руды зависело всё.

你好像低估了我的财力，不过没事，无所谓。

Думаю, вы недооцениваете мои финансовые возможности, но как скажете.

是啊，让他们看看∗真正的∗艺术，他们就会见识到我的财力有多雄厚。

Да! Показать им ∗настоящее∗ искусство, чтобы они смогли оценить всё величие моего финансового состояния.

嗯，最近曼吉挥霍了不少钱，但就我所知，他本没有这个财力。

Менге последнее время швырялся деньгами, хотя, по моим сведениям, у него не должно быть ни медяка...

招人拼财力

мериться, кто сможет больше вложить в новые кадры

这个价格超过了他们的财力。

The price went beyond their means.