财政上的虚收实支

nominal income and actual expenditure

这些财政上的损失是不幸却又不可避免的。但是只要我们继续支持帝国，我们的付出就会得到回报。

Да, наши доходы существенно упали. Это печально, но неизбежно. Но пока мы поддерживаем Империю, наши жертвы будут вознаграждены.

嗯……是的。我是说，所有的钱都不是我出的。有个匿名合伙人在财政上支援我。

Ну... да. Но, знаешь, тут же не только мое золото. У меня есть молчаливый партнер, который помог с финансированием.

这些财政上的损失是不幸却又不可避免的。但是只要我们继续支持帝国，我们的牺牲就会得到回报。

Да, наши доходы существенно упали. Это печально, но неизбежно. Но пока мы поддерживаем Империю, наши жертвы будут вознаграждены.

他陷于财政上的困难。

He is financially embarrassed.

这已成为财政上的难题。

This has become a financial football.

财政部原则上反对这些提议。

The Treasury was opposed in principle to the proposals.

皇家财政大臣核发的汇票，上有恩希尔·恩瑞斯的署名。

Вексель, подготовленный императорским казначеем и подписанный самим Эмгыром вар Эмрейсом.

尽管财政收入增速放缓，支出压力加大，但用于民生的比例达到70%以上

несмотря на замедление роста финансовых доходов и увеличение прессингов со стороны расходных обязательств доля госбюджетных расходов на связанные с народным благосостоянием составила свыше 70% общего объема расходов.