财政官的困扰骑士协助报告 #17/1271

Рапорт камерленьо относительно помощи странствующему рыцарю номер 17/1271

财政官的困扰骑士协助报告 #31/1271

Рапорт камерленьо относительно помощи странствующему рыцарю номер 31/1271

财政官的维戴特村解放报告

Рапорт камерленьо об освобождении виллы Ведетте

财政官的巴善农场解放报告

Рапорт камерленьо относительно освобождения хозяйства Базан

财政官的霍谭斯庄园解放报告

Рапорт камерленьо относительно освобождения хозяйства Ортенз

财政官的狐狸谷解放报告

Рапорт камерленьо относительно освобождения деревни Лисьи Ямы

财政官的卡特林庄园解放报告

Рапорт камерленьо относительно освобождения владения Караянов

财政官的银色蝾螈旅店解放报告

Рапорт камерленьо относительно освобождения корчмы "Под Серебряной Саламандрой"

猎魔人！请记得，每处理掉一个商会，财政官就会给你丰厚报酬！

Помни, ведьмак! За каждую рассеянную ганзу камерленьо щедро тебя вознаградит!

财政官的安东·斯崔根帮会清算报告

Рапорт камерленьо относительно ликвидации ганзы Антуана Страггена

财政官的四指菲力伯特帮会清算报告

Рапорт камерленьо относительно уничтожения ганзы Филиберта Четырехпалого

财政官的杂种洛斯帮会清算报告

Рапорт камерленьо относительно уничтожения ганзы Лота Полуэльфа

财政官的无赖恩尼斯特一伙清算报告

Рапорт камерленьо относительно ликвидации группы Эрнеста Писаря

去找财政官领取你的奖赏吧！

Отправляйтесь к камерленьо, чтобы получить награду за ваше мужество!

勇敢的英雄，你好。我是拉法叶·苏尔曼，是公国的财政官。

Здравствуйте, славный герой. Меня зовут Рафаэль деСюрманн, я камерленьо княгини.

财政官的困扰骑士协助报告 #43/1271

Рапорт камерленьо относительно помощи странствующему рыцарю

财政官发钱最好别拖欠…

Лишь бы камерленьо с выплатой не опоздал...

财政官的孚灵堤码头解放报告

Рапорт камерленьо относительно освобождения пристани Фраенте

由公国财政官所赠与，以认可你为维护陶森特所付出的努力。

Награда от камерленьо в знак признания заслуг перед Туссентом.

拜访公国财政官，你就能为自己的英勇事迹领取奖赏。他的办公室就在鲍克兰骑士广场。

Вы можете получить награду за свои героические деяния, навестив княжеского камерленьо, резиденция которого находится на площади Спящих Рыцарей в Боклере.

财政官的库柏之坡解放报告

Рапорт камерленьо относительно освобождения Бочарни на Склонах

公国财政官在此决定，巴善农场（荒萧原野上的一处行政单位）即日起恢复完全开放。该农场先前曾经出现过数度不知名怪物的目击情报，因此在所有人提芬·包戴特·萨克霍女伯爵的要求之下列管为“对造访人有人身危险的地区”。

Решением княжеского камерленьо возобновляется доступ в хозяйство Базан (административный округ Пустошь), территория которого до недавнего времени рассматривалась как опасная для жизни и здоровья посетителей и была закрыта по просьбе нынешней владетельницы имения, графини Тиффани Боде де Сахор. Это решение было связано с донесениями о появлении на территории данного владения неопознанного монстра.

一段时间以前我在自家庄园附近看到一头怪物。进一步调查过后，我发现那是个女巨魔，是从高贡山脚下来的。因此我凑了一些克朗，去找了财政官，要求他雇一名流浪骑士猎杀那头怪物。但是，我在前去找财政官的路上，那头女巨魔竟然从草丛里头跳了出来，跪在我的马前面，讲了些我听不懂的巨魔话，我猜意思是她选择了我当她的未婚夫。对小姐无礼肯定不会有好下场，怪物小姐更是可怕，于是我礼貌地拒绝了她并准备离开，结果她用布袋把我给装了起来，把我夹在腋下带来这块空地。她把我锁在牢笼里头，盯着我看了好几个小时，让我全身打冷颤…我现在即将慢慢饿

Пишу кратко и скупо, а то рубашка коротка. Крутилась у моего поместья какая-то чуда. Оказалось - троллица, что спустилась со склонов Горгоны. Вдобавок такая, что разговаривать может. Собрал я немного крон и двинул к камерленьо, чтобы он каким-нибудь странствующим рыцарям заказал убить монстра, а она из кустов выскакивает, перед моим конем на колени бросается и говорит, что меня за возлюбленного себе высмотрела. Поскольку ни к какой женщине, даже к чудищу, хамства выказывать не пристало, я ей вежливо отказал, и уже на коня хотел садиться и продолжать путь, как вдруг она мешок на меня бросила, подмышку схватила и сюда, на эту поляну, притащила. В клетку меня заперла и часами таращится, аж мурашки по спине бегут... Умираю с голоду, потому как если пить она мне дает чистую воду, то из еды у нее только суп, который эта троллица целыми днями готовит. А смердит эта похлебка стервом каким-то и цибулею, потому лучше мне сдохнуть, нежели ужасти этой попробовать...

公国需要你们！需要你们伸出援手！更有高额赏金奉上！欲知详情可至骑士广场上公国财政官办公室询问。

Княжество призывает вас на помощь! Вас ждет щедрая награда! Подробную информацию можно получить в представительстве камерленьо на Площади Спящих Рыцарей.