全球履行社会责任方案

Global Social Compliance Programme

(seller"s responsibilities)卖方责任

ответственность продавца

负责任的经营方案

Программа ответственного подхода

这不是单方面的责任。

This is not a unilateral responsibility.

负责方案的副执行主任

заместитель Директора-исполнителя по программам

他们双方都不想承担责任。

Обе стороны не хотят нести ответственность.

"Петербургское востоковедение" "彼得堡东方学"有限责任公司

ПВ ООО

核能方面第三者责任巴黎公约

Парижская конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии

中央与地方事权和支出责任划分

разграничение основных полномочий и расходных обязательств между центром и местами

我的责任是确保这个地方顺利运转。

Я отвечаю за то, чтобы все здесь работало без сбоев.

关于核能方面第三者责任的巴黎公约的补充公约

Конвенция, дополняющая Парижскую конвенцию об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии

“汝当自裁自断，唯有汝方能负起自身的责任。”

Воистину, будь сам себе судьей, ибо тебе самому отвечать за деяния свои.

不。在没有更好的选择时，就由我承担改变方针的责任。

Нет. Если у нас не остаётся иного выбора, мы должны это сделать.

无论如何，当我们遇见欺诈行为时我们有责任揭露对方。

В любом случае наш долг - разоблачать мошенников.

关于第一个问题，造成这种情况的责任显然不在中方。

О первом вопросе. Ответственность за возникновение такой ситуации явно не на китайской стороне.

“好的，我会去调查的，以官方的身份。让节奏更有力是警方的责任。”

«Хорошо, я займусь этим. Официально. Хардкором должна заниматься полиция».

公安与预防犯罪：警察和地方当局在民主化过程中的作用和责任

Общественная безопасность и предупреждение преступности: роль и обязанности полиции и местных органов власти в контексте демократизации

加勒比次区域关于有家庭责任的工人机会和待遇平等的三方讨论会

Карибский субрегиональный трехсторонний семинар по вопросу равных возможностей и обращения с рабочими с семейными обязанностями

那就前往你该去的地方吧，希望你的责任不会造成我们短兵相接。

Иди своей дорогой, и пусть твои обязательства не заставят тебя сражаться со мной.

这工作需要扛下庞大责任，但我知道你一定能让这地方变更好。

Это большая ответственность. Но я знаю, ты сумеешь изменить этот мир к лучшему.

边界，责任，文书工作。多么麻烦；我们还是开放边界，双方共同繁荣吧。

Границы, пошлины, бумажная волокита. Как это утомительно. Давайте просто откроем границы, и тогда наступит процветание.

因未履行规定的向其他方告知的义务导致给其他方造成损失的，由该方承担责任。

Сторона, не исполняющая предусмотренную договором обязанность извещения другой стороны, несет ответственность за ущерб, причиненный неизвещением.

对于此次事件的前后经纬及责任，国际社会自有公论，日方也是清楚的。

Ко всему ходу инцидента и соответствующей ответственности международное сообщество сделает свои собственные справедливые комментарии. В свою очередь, японская сторона тоже дает себе ясный отчет.

在本区域促进负责任捕捞方法，包括打击非法、未报告和无管制的捕捞活动的区域行动计划

Региональный план действий по поощрению практики ответственного рыболовства, включая борьбу с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, в регионе Юго-Восточной Азии

关于在父母责任和保护儿童措施方面的管辖权、适用法律、承认、执行和合作的公约

Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, правоприменении и сотрудничестве в вопросах родительской ответственности и мерах по защите детей

你的嗅觉部门想让你知道，无论这条审讯路线会把你引向何方，它不承担任何责任。

Твои органы обоняния спешат сообщить, что снимают с себя всякую ответственность за то, куда приведет тебя эта линия допроса.

关于个人、群体和社会机构在促进和保护普遍公认的人权和基本自由方面的权利和责任宣言

Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы

关于在本区域促进负责任捕捞方法，包括打击非法、未报告和无管制的捕捞活动的区域部长会议

Региональное совещание министров по поощрению практики ответственного рыболовства, включая борьбу с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, в регионе Юго-Восточной Азии

把你的双手放在我看得见的地方。保护亚历山大主教是我们的责任，我们不是探求者，我们誓死保卫他。

Держи руки на виду. Мы отвечаем за епископа Александара... мы не искатели, мы на смерть пойдем ради него.

前一阶段中法关系出现了波折或者说严重的困难，原因众所周知，责任也不在中方。

На предыдущем этапе китайско-французские отношения столкнулись с серьезными трудностями, причины всем известны, китайская сторона не несет ответственности за это.

我们这些老头老太太的责任就是打理好田地，带好孙子，让孩子在远方也能不用担心家里。

Старикам приходится работать в полях и воспитывать внуков, пока дети работают вдали от дома и не думают о семье.

作为联合国安理会成员国和亚太一员，美国在促进亚太地区和平、发展与繁荣方面负有重要责任。

Как член СБ ООН и страна Азиатско-тихоокеанского региона, США несут на себе важную ответственность за содействие миру, развитию и процветанию в АТР.

可以负责任地讲，中方在促进达尔富尔问题妥善解决方面，做出的努力不比任何一个国家差，不比任何一个国家少。

Можно со всей ответственностью сказать, что по приложенным усилиям по содействию должному решению проблемы Дарфура Китай не уступает никакой другой стране.

应参加诉讼的当事人的不参预应该被包括在内作为一宗诉论或诉案的一部分的一方。原告、被告或诉讼的案件不履行法律责任

Omission of a party, plaintiff, defendant, or cause of action that should have been included as a part of an action or a suit.

查明弑君事件背後的主使者并非我一人的责任。我认为尼弗迦德营区才是能让我们找到真相的地方。

Поймать убийцу королей - это не только мое дело. А дорога к правде ведет через лагерь Нильфгаарда.