所有被讯问的人都供认更夫是发生火灾的责任者

Все опрошенные показали на сторожа как на виновника пожара

促进社会责任教育者协会

Педагоги за социальную ответственность

真正的领导者会负起责任。

Задача лидера не в том, чтобы уходить от ответственности.

觉醒者，你有责任帮助我。

Пробужденный, твоя задача - помогать мне.

举证责任,在乎主张者,不在乎否认者

бремя доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает

核能方面第三者责任巴黎公约

Парижская конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии

享受国际豁免者的刑事责任公约

конвенция об уголовной ответственности лиц, пользующихся международным иммунитетом

这是我的责任，来指导我们新的神谕者。

Это был мой долг. Наставлять нашего будущего Божественного.

战争策动者责任和执行惩罚问题委员会

Комиссия по вопросу ответственности поджигателей войны и санкциям

他向记者发表看法，这是不负责任的表现。

It was irresponsible of him to speak to reporters.

关于核能方面第三者责任的巴黎公约的补充公约

Конвенция, дополняющая Парижскую конвенцию об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии

关于寻求成功解决偷渡者事件责任分配的指南

Руководство по распределению обязанностей для успешного решения дел, связанных с безбилетными пассажирами

气垫船所有人对第三者造成损害的民事责任公约

конвенция о гражданской ответственности владельцев транспортных средств на воздушной подушке за ущерб, причиненный третьей стороне

说这是可以预料到的。他是新的神谕者，肩负着许多责任。

Сказать, что иного не следовало и ожидать. Он новый Божественный. На его плечах лежит тяжкое бремя.

不，成为神谕者意味着不仅要接管诸神的力量，同时还有所有种族的责任。

Нет, стать Божественным означает вобрать в себя мощь всех семи богов и принять ответственность за все расы.

探求者也问过我一样的问题，我怕你比他强不到哪去。一切责任你得自负。

Искатель задал мне тот же самый вопрос, и, боюсь, ничего нового я тебе не скажу. Впрочем, решение все равно за тобой.

不，那不是橙子，是他追踪的梦语者。和我一样的梦语者，不过我拥有权利并背负着责任。

Нет. Ему нужны не апельсины, ему нужны сны. Так же, как и мне, но у меня есть на это право. И обязанность.

每个印记都代表着受肯定的重大成就，也象征了对授印者应履行的责任。

Каждая медаль символизирует признание благородного подвига и означает долг героя перед тем, кто его наградил.

我很高兴我们能有这次晚宴。我几乎就要把仆人给吃了，并把责任推到弃誓者身上了。

Как же я рада, что мы наконец-то поедим. Еще немного - и я съела бы служанку!

在班特，印记是荣誉的勋章，也是责任的束缚。 持有者随时都有可能要履行应负的义务。

На Бэнте медаль это и почетный приз, и узы долга. Ее носитель в любой момент может быть призван выполнить свои обязательства.

我的朋友，我认为尽我所能了解生者和...死者是我的学术责任。你一定能理解这种对知识的追求。

Мой дорогой друг, я считаю своим долгом как ученого знать как можно больше и о живых, и о... неживых. Уж вы-то должны понимать, что любовь к знаниям ненасытна.

把你的双手放在我看得见的地方。保护亚历山大主教是我们的责任，我们不是探求者，我们誓死保卫他。

Держи руки на виду. Мы отвечаем за епископа Александара... мы не искатели, мы на смерть пойдем ради него.

很高兴我们现在能够大饱口福。我几乎准备要吃了我的仆人，然后把责任推给拒誓者。

Как же я рада, что мы наконец-то поедим. Еще немного - и я съела бы служанку!

前一阶段中法关系出现了波折或者说严重的困难，原因众所周知，责任也不在中方。

На предыдущем этапе китайско-французские отношения столкнулись с серьезными трудностями, причины всем известны, китайская сторона не несет ответственности за это.

那是她职责所在 - 就跟任何亚甸人一样。再者，我的王国之所以分崩离析，她得要负起责任。

Это был ее долг! Как и любого другого жителя Аэдирна. Это из-за нее моя страна разваливается!

查明弑君事件背後的主使者并非我一人的责任。我认为尼弗迦德营区才是能让我们找到真相的地方。

Поймать убийцу королей - это не только мое дело. А дорога к правде ведет через лагерь Нильфгаарда.