保险责任范围

сфера страховой ответственности

按包计算的责任范围

per package limitation of liability

那我们不知道能提供什么帮助。这已经完全超出了责任委员会的职权范围……

Тогда мы не вполне уверены, какую помощь можем вам оказать. Это выходит далеко за рамки компетенции Комиссии по ответственности...

我们对您的遭遇深感遗憾，但个人的悲剧已经完全超出了责任委员会的职权范围……

Мы сожалеем о вашей утрате, но личные трагедии — это далеко за рамками компетенции Комиссии по ответственности...

很遗憾，我们不能接受你的请求。我们真的不知道你在说什么，但我们很确定这已经超出了责任委员会的职权范围……

К сожалению, мы не можем принять ваш запрос. Мы понятия не имеем, о чем вы говорите, но вполне уверены, что это выходит за рамки компетенции Комиссии по ответственности...

没事就走吧，陪聊不在我的职责范围内。

Если ты не по делу, уходи. Развлекать беседой в мои обязанности не входит.

铍震荡器我不熟。那超出我的职责范围。

Про этот ваш бериллиевый импеллер я ничего не знаю. Это не в моей компетенции.

那么，我就要好好做好职责范围内的事。

Я должна сделать всё, что входит в круг моих обязанностей.

说那就是为什么要设置职责范围：为的就是殉职。

Сказать, что это и называется долгом: погибнуть, если потребуется.

这个归冒险家管吗？感觉更像是千岩军的职责范围…

Разве это задание для искателей приключений? По мне так с ними обязаны разбираться Миллелиты.

非常乐意。为「七星」解困，从来都在我的职责范围之内。

Я с радостью сделаю это. Решение проблем Цисин всегда входило в мои обязанности.

很显然，这位工作人员未经许可就这样做是超越他的职责范围的。

It was clear that the clerk had gone beyond his duty in doing so without authority.

日常事务都在我的职责范围内，也就是说，如果你惹出了什么纰漏，就会由我来处置你。

Повседневными делами занимаюсь я, так что если ты станешь создавать проблемы, то тебя отправят ко мне.

日常事务都在我的职责范围之内，也就是说，如果你出了什么问题，就会被送到我这里来。

Повседневными делами занимаюсь я, так что если ты станешь создавать проблемы, то тебя отправят ко мне.