责己重以周，待人轻以约
zé jǐ zhòng yǐ zhōu, dài rén qīng yǐ yuē
быть строгим и тщательным по отношению к себе – просто и снисходительно относиться к окружающим
пословный:
| 责己 | 重 | 以 | 周 |
двойной; повторный; вновь; вторично; повторить
II [zhòng]1) прям., перен. тяжёлый; тяжесть; вес
2) серьёзный; тяжёлый
3) важный
4) ценить; уделять внимание
|
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1)...6)
1) круг; оборот; цикл; также сч. сл.
2) тк. в соч. весь; все
3) как следует; по-настоящему
4) неделя; еженедельный
5) тк. в соч. годовщина
6) радио сокр. герц
7) Чжоу (династия)
|
| ， | 待人 | 轻 | 以 |
манера обращения с другими людьми, обращаться с людьми
|
1) прям., перен. лёгкий; легко
2) третировать; недооценивать; пренебрегать
|
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
| 约 | |||
1) условиться; договориться
2) приглашать
3) договор; соглашение
4) около; приблизительно
5) тк. в соч. сдерживать(ся)
6) тк. в соч. ограничивать; сокращать; экономить
|