败家
bàijiā
разорить семью, расточительный человек
потащить из дому; тащить из дому
bài jiā
使家业败落：由投机起家的，也会因投机而败家。bài jiā
耗尽家业。
红楼梦．第六十八回：「干出这些没脸面，没王法，败家破业的营生。」
ruin the family
bàijiā
dissipate a family fortune1) 谓使家族、家庭破落。
2) 覆亡的家族。
частотность: #40007
в самых частых:
в русских словах:
мот
1) 败家子 bàijiāzǐ, 挥霍无度的人 huīhuò wúdù de rén
мотовской
〔形〕挥霍者的, 败家子的.
транжир
败家子 bàijiāzǐ; 挥霍者 huīhuòzhě
примеры:
败家子习气
spendthrift style
我弟弟是我们家的败家子。
Мой младший брат - расточитель в нашей семье.
她的父亲不会让她嫁给一个败家子。
Ее отец не позволит ей выйти замуж за расточителя.
我想，每个家庭恐怕都有个败家子。
Я думаю, что, пожалуй, в каждой семье есть блудный сын.
虽然我家少爷很败家、脾气很倔强、偶尔还会提出些奇怪的要求…
Хоть наш юный господин очень упрям и тратит деньги без счёта, иногда он придумывает очень странные запросы...
那小子，纯是个败家子
Этот парень полный лузер
我不会再给你一毛钱了，败家子。
Ты от меня больше ни орена не получишь, выжига.
政治家的败家儿子。
Мерзкий сынишка политика.
浪费者浪费之人，尤指浪费钱财的人；败家子
One who wastes, especially one who wastes money; a profligate.