国际货物销售所有权转移适用法律公约

Конвенция о законе, применимом к передаче права собственности при международной купле-продаже товаров

关于国际货物销售所有权转移所适用的法律公约

Конвенция о законе, применимом к передаче права собственности при международной купле-продаже товаров

我们清点了所有货物。

We’ve made an inventory of all the goods.

我们所有货物都标明了价目。

All our goods are clearly (plainly) priced.

物权，包括所有权，确立虽然相应的权利的内容是有限制的，但却是直接的人对物的支配（而不是对他人，对债务人的行为）的支配。

Ограниченные вещные права, подобно праву собственности, предоставляют управомоченным лицам непосредственное, хотя и строго ограниченное, господство над чужим имуществом, а не над поведением другого (обязанного) лица.

将以物权中的所有，使用，控制三类权能合并为
悬想的三和结构并不随时描述占有者权能条件的实际内容。

Cведение права собственности к абстрактной триаде правомочий владения, пользования и распоряжения отнюдь не всегда характеризует реальное содержание предоставляемых собственнику возможностей.