物的所有权

right of ownership in a thing

примеры:

国际货物销售所有权转移适用法律公约

Конвенция о законе, применимом к передаче права собственности при международной купле-продаже товаров

关于国际货物销售所有权转移所适用的法律公约

Конвенция о законе, применимом к передаче права собственности при международной купле-продаже товаров

强森上校有权限可以取用联邦境内所有国防情报局的军用物资。

Полковник Джонсон обладает допуском ко всему военному снаряжению ОРУ в регионе, обозначенном как Содружество.

所有权

право собственности

все права защитят

物权，包括所有权，确立虽然相应的权利的内容是有限制的，但却是直接的人对物的支配（而不是对他人，对债务人的行为）的支配。

Ограниченные вещные права, подобно праву собственности, предоставляют управомоченным лицам непосредственное, хотя и строго ограниченное, господство над чужим имуществом, а не над поведением другого (обязанного) лица.

侵犯所有权

infringement of title

所有权客体object

of the right of ownership

保护所有权

защита права собственности

将以物权中的所有，使用，控制三类权能合并为
悬想的三和结构并不随时描述占有者权能条件的实际内容。

Cведение права собственности к абстрактной триаде правомочий владения, пользования и распоряжения отнюдь не всегда характеризует реальное содержание предоставляемых собственнику возможностей.

分离的所有权

curing title

所有权的保障

гарантия права собственности

所有权的缺陷

blot on title; defect in title

授...以... 之所有权

ввести кого-либо во владение чем-либо

衍生的所有权

derivative title

所有权的移交

transfer of title; transfer of title

所有权的瑕疵

blot on title; cloud on title; defect in title

分割的所有权

divided ownership

所有权的设定

установить право собственности

所有权的转让

передача права собственности

不动产所有权

titles to real estate

所有权的转移

passage of title

所有权的丧失

потеря права собственности

所有权的伸缩性

elasticity of ownership

不完全的所有权

imperfect ownership

不可分的所有权

possession by entireties

房屋所有权状。

Свидетельство собственности на дом, выданное на предъявителя.

所有权的连续性

chains of title

我们相信所有的生物都有权利以自己想要的方式生活。当我们从它们身上取得自己需要的东西时，我们会感谢野兽。

Мы верим, что у всех существ есть право жить. Когда мы берем то, что нам нужно, мы благодарим зверей за их дары.

所有权未定的土地

land in abeyance

所有权不明的土地

land of uncertain ownership

所有权与经营权分离

separation of ownership and management

从生产而来的所有权

права на вознаграждение, связанные с производством

所有权与经营权分开(离)

separate ownership from managerial authority; separation of ownership and management

公民生活资料所有权

право собственности граждан на средства существования

国家专有的土地所有权

исключительное (монопольное) право собственности государства на землю

白鸦葡萄园所有权状

Право собственности на Корво Бьянко

占据土地人的所有权

squatter’s title

限定财产继承权所有权

tail

企业所有权与经营权分开

separate enterprise ownership from managerial authority

从个人劳动而来的所有权

право на вознаграждение за произведенный труд

决定旧地球遗迹的所有权

Определите судьбу реликвии Старой Земли

他们对这土地有所有权吗?

Do they have any title to this land?

她放弃了这辆车的所有权。

She disclaimed ownership of the vehicle.

眼下的纠纷是这所房子的所有权问题。

The matter in dispute is the ownership of the house.

设想所有女童都享有权利的那一天

Представьте день, когда все девочки станут полноправными членами общества

她的（土地的）所有权已遭剥夺。

She was expropriated (of her land).

东欧和中欧私有化和所有权改变问题会议

Конференция по вопросам приватизации и изменений в отношении к собственности в странах Центральной и Восточной Европы

你不会后悔的。这是你的土地所有权状。

Ты не пожалеешь. Вот документ на твою собственность.

这契约是由所有权人签名盖章的。

The deed is executed under the hand and seal of the owner.

"Экскурсовод-3000", копирайт "Фантастик турс"

那么，你想要我怎么处理雪瓶的所有权？

Ну, скажи мне, как я должен настроить свойства Флакона?

被背书人通过背书而被转让给可转让文件所有权的人

One to whom ownership of a negotiable document is transferred by endorsement.

感觉就好像她对冰箱有某种所有权一样。

Она будто считает холодильник своим.

那么，你想让我怎样处理雪瓶的所有权？

Ну, скажи мне, как я должен настроить свойства Флакона?

那我以领主的身份赋予你那块土地的所有权。

Тогда, по праву ярла, я объявляю, что ты теперь владелец этой земли.

这份财产原是他母亲的，他具有合法所有权。

He has a rightful claim to the property; it was his mother's.

伊欧菲斯和所有他这类人没有权力审判任何人。

У таких, как Иорвет, нет права никого судить.

пословный:

物	的	所有权
wù 1) вещь; предмет 2) книжн. суть; содержание	deпритяж.	suǒyǒuquán право собственности