接受国会质询

1) Получить запрос из парламента
2) Подвергнуться допросу парламентом

拷问；质询

допрашивать "с пристрастием"

人民代表大会代表有权向国家机关提出质询。

Deputies to the People’s Congresses have the right to address inquiries to state organs.

任何被她盯上的「可疑人士」，绝对逃不过骑士认真的质询。

Ни одна подозрительная личность не останется незамеченной.

因此我们需要尽快和她谈谈才行，∗这是∗非常合理的质询——明眼人都看得出来。

И поэтому нам нужно как можно скорее с ней поговорить. Основания для опроса имеются — с этим все согласны.

她在质询的时候全都一五一十招了。她让威廉的母马死了，还下咒让古斯塔夫出轨。

Она под пытками во всем призналась. Это из-за нее у Вилима жеребая кобыла сдохла. Из-за ее наущений Густав жене изменял!

我要质询她。我找到了一些新情报，要听她的解释。看来她原本似乎打算暗杀你们的女爵。

Я должен ее допросить. Всплыли новые факты, которые надо уточнить. Похоже, она собиралась совершить переворот.

威伦是巫术和迷信的巢穴。记得，如果被我们发现你跟黑魔法扯上边，你就要接受质询和审判。

Велен - гнездилище ведьм и суеверий. Если заметят тебя в ворожбе, сразу отправишься под суд.

我要加强警卫，确保质询时席薇雅·安娜绝对不会逃跑。我会亲自确保这件事。

Значит, следует усилить охрану и внимательней следить за Сильвией-Анной во время допроса. Я займусь этим лично.

你的女朋友出卖了你。面对质询她直接崩溃了。

Твоя подружка. Она сломалась.

然后突然我就出现在了这里，很显然现在面对着质询。

И вот я здесь – похоже, что предстала перед какой-то инквизицией.

然后突然我就出现在了这里，很显然现在面对着人类的质询。

И вот я здесь – похоже, что предстала перед какой-то человечьей инквизицией.

然后突然我就出现在了这里，很显然现在面对着蜥蜴人的质询。

И вот я здесь – похоже, что предстала перед какой-то ящериной инквизицией.

然后突然我就出现在了这里，很显然现在面对着矮人的质询。

И вот я здесь – похоже, что предстала перед какой-то гномьей инквизицией.

然后突然我就出现在了这里，很显然现在面对着精灵的质询。

И вот я здесь – похоже, что предстала перед какой-то эльфийской инквизицией.