事实证明真的卖得很好，直到有一次在神殿布教会上，执事教主宣布凡是向非人种族迈耶购买人像的人，一律视为异教徒和好色之徒，并加倍刑责，然后就再也没有生意上门。

Так ведь и продавались. До тех самых пор, пока на проповеди в храме как-то раз не сказали, что кто покупает идолов у нелюдей Мейеров, грешит дважды: и как еретик, и как сладострастник. Вот все и кончилось.

打算购买的人

intending buyer

从某人处购买某物

buy from (of) sb.

购买「渔人吐司」

Купите рыбацкий бутерброд

人们争先恐后地购买股票。

Люди наперегонки бросились покупать акции.

人们急于购买政府公债。

People are eager to buy government bonds.

现在人们的购买力大大提高了。

Nowadays people have much greater purchasing power.

办公大楼已有人出价购买。

The office block is under offer.

又没人强迫他们购买焚香。

Никто никого не принуждает покупать благовония.

真羡慕能忍住购买欲的人啊…

Как же я завидую тем, кто приходит просто посмотреть...

汤姆是可能购买我的房屋的人。

Tom is the prospective buyer of my house.

这个商人没有足够的金币购买此物品。

У этого торговца недостаточно денег, чтобы купить данный предмет.

如果决定向老人购买情报，就回去找他

Вернуться к старику, если вы решите заплатить ему за сведения.

有了海斯特，购买机器人从此没烦恼。

Роботы Хестера: больше вам не придется ломать голову над тем, какого робота купить.

配方可以向商人购买或在许多地方找到。

Рецепты можно купить в лавках или получить иным способом.

您可消耗 信仰值以购买以下任何一种伟人：

Вы можете купить за очки веры одного из следующих великих людей:

经常坐火车的人可以按每天的票价折换购买月票。

Regular train travellers may commute a single monthly payment for daily tickets.

没有零钱的话可以在贩售人员那里购买门票。

Если вы не можете дать сумму без сдачи, купите билет в кассе.

我只要把这消息传出去，人们就会冲进来购买。

Мне всего-то надо всем сообщить, что новый вариант готов, и народ ко мне потянется.

我只要把这讯息传出去，人们就会冲进来购买。

Мне всего-то надо всем сообщить, что новый вариант готов, и народ ко мне потянется.

靠固定收入生活的人其购买力因通货膨胀而下降。

Inflation reduces the purchasing power of people living on fixed incomes.

价格无人能敌！每件护甲都能以奇安凡尼的贷款购买！

Только у меня! При покупке панциря помощь в оформлении кредита у Чианфанелли!

我为任何愿意付钱购买非人种族项上人头的雇主工作。

У нас не было ни шанса. Этих кровожадных монстров было намного больше, чем нас. Наш выбор? Бежать или сдаться, тогда бы этим крестьянами отрезали руки. Я решила сражаться. Гражданские убежали.

蓝图可以向商人购买，或是在许多不同地方找到。

Чертежи можно купить в лавках или найти во время путешествий.

购买这份早餐食物的人都可得到一张免费的精美贺卡。

Anyone who buys this breakfast food gets a free gift of a fine greeting card.

使用 信仰值来购买从工业时代开始的任何一种 伟人。

Можно создавать любых великих людей за веру, начиная с Новейшего времени.

购货卡(附有照片, 持卡人凭此卡可以在户口所在地商店里购买物品)

визитная карточка покупателя /визитка/

本人，郝悦如准备购买山东省济南市花园路49号顺意苑8-2-2房屋

Я, Хао Юэжу, намерен приобрести квартиру по адресу: пров. Шаньдун，г. Цзинань. ул. Хуаюань，д. 8, корп. 2, кв. 2.

安逸的富人在购买时希望自己的观点受到挑战。不要退缩。

Принимая решение о покупке, состоятельные люди хотят, чтобы им дали повод что-то переосмыслить. Не сдерживайся.