不相连贯的 bùxiāng-liánguàn-de, 无系统的 wúxìtǒngde

2) (последовательный) 贯彻到底的 guànchè dàodǐ-de, 首尾一贯的 shǒuwěi yīguàn-de

不连贯的

2) (непоследовательный) 不一贯的 bù yīguàn-de, 不一致的 bù yīzhì-de

2) (всегдашний) 经常的 jīngchángde, 一贯的 yīguànde, 老是那样的 lǎoshi nàyàng-de

不一贯的 bù yīguàn-de, 不贯彻的 bù guànchè-de

不连贯的

不连贯的

不连贯的 bù liánguàn-de; (непоследовательный) 前后矛盾的 qián-hòu máodùn-de

несвязный рассказ - 不连贯的叙述

2) (неудачно выраженный) 不连贯的 bù liánguàn-de, 不流利的 bù liúlì-de

нескладный рассказ - 不连贯的故事

2) (лишённый связи) 不连贯的 bù liánguàn-de

обрывистая речь - 不连贯的话

断断续续的 duànduànxùxùde; (о речи) 不连贯的 bù liánguàn-de

отрывистая речь - 不连贯的话

2) (прерываемый паузами) 不连贯的 bù liánguàn-de

2) (логичный) 一贯[的] yīguàn[de], 始终一贯的 shǐzhōng yīgùan-de; 彻底[的] chèdǐ[de]; (о поступке и т. п.) 合情合理的 héqíng hélǐ-de, 合乎逻辑的 héhū luóji-de

2) перен. (отрывочный) 不连贯的 bùliánguànde, 片断的 piànduànde

(запутанный, непоследовательный) 前后不相连贯的 qiánhòu bù xiàngliánguàn-de; (противоречивый) 自相矛盾的 zìxiāng máodùn-de

сбивчивый ответ - 前后不相连贯的回答

有条理的 yǒu tiáolǐ-de; 连贯的 liánguànde

2) (постоянно повторяющийся) 经常的 jīngchángde, 一贯的 yīguànde; 不断的 bùduànde; 系统性 xìtǒngxìng

-рен, -рна〔形〕〈书〉 ⑴片断的, 残缺不全的. ～ материал 片断的材料. ⑵〈转〉不完全的, 不连贯的. ～ое изложение 不连贯的叙述; ‖ фрагментарно; ‖ фрагментарность〔阴〕(用于②解).

2) (обладающий внутренним единством, законченный) 严整的 yánzhěngde, 完整的 wánzhěngde; 一贯的 yīguànde

不连贯的话

обрывистая речь

一贯的立场

постоянная позиция

一贯的作风

неизменный стиль работы

不连贯的叙述

несвязный рассказ

不连贯的故事

нескладный рассказ

清晰而连贯的叙述

a clear and consecutive narrative