贯耳
guàněr
1) пронзить слух; оглушить
2) * просверлить (проткнуть) уши [стрелой] (наказание)
guàn ěr
声音传入耳朵。
如:「久闻大名,如雷贯耳。」
guàn'ěr
I v.o.
1) hear; have heard
2) trad. pierce the ear with an arrow (as punishment)
II n.
lugs on the shoulders of a pottery vessel
tubular ears
1) 古代刑罚之一。以箭穿耳。
2) 指穿耳戴环以妆饰。
3) 借指有穿耳习俗的方外民族。
4) 古代投壶术语。
5) 入耳;充耳。
примеры:
喧闹之中,天上传来贯耳明音:「尔等都将得救赎。」
Все крики заглушила одна фраза: «Вы будете спасены».
观众们的冷嘲热讽如雷贯耳。你感觉非常难受...
До вас доносятся неодобрительные завывания... Не очень-то приятно такое слышать.