贴心话

confidential talk; words spoken in confidence

贴心朋友

close friend; bosom friend

我和他很贴心。

I’m tolerably intimate with him.

他既是群众的带头人，又是群众的贴心人。

He is both the leader and a close friend of the masses.

他没有贴心的朋友。

He has no intimate friends.

噢，好……你真贴心。

О... Это очень мило с вашей стороны...

你真贴心，但……我可不是个笨蛋。我可是很清楚明白你的意思。

Как мило. Я же не дура, вижу, к чему ты клонишь.

谢谢你，蜜洛儿。你真贴心。

Спасибо, Милора. Спасибо за все.

噢，你可真贴心！谢啦！

О, это так мило с твоей стороны! Спасибо!

你真贴心！晚饭后我会来看看的。

Очень мило! После ужина обязательно зайду поглядеть.

我觉得卢阿会对她的死者士兵这么激动是很贴心的事……

По-моему, очень мило, что Луа так носится со своим мертвым солдатиком...

“然后你就看见它了。它将你的朋友勒死、活活打死……那些世界上最贴心，最勇敢的人，”他沉默了一秒。“你在它的眼里看到恐惧和力量。然后你就∗知道∗了。”

А потом ты видишь это. Пока рвут на части и забивают до смерти твоих друзей... самых добрых, самых храбрых в мире людей, — он на секунду замолкает. — Ты видишь страх и жажду власти в глазах врага. И ты ∗понимаешь∗.

是的。我已经爱上别人了。在他身上我找到了相同的感觉——他是我对你的爱的复制品。但区别是，他很富有也很贴心。他不会失去我的。我们之间会有结果的。它会成长……

Да. Я встретила человека... Я могу испытывать к нему те же чувства, любить его так же, как любила тебя, только он внимателен и богат. Он не потеряет меня. Это во что-то выльется, станет расти...

普西拉有点担心我？真贴心…

Она волновалась из-за меня? Это так мило...

我的包裹！希望里面的东西没湿。你真贴心。

Мой сверток! Вроде ничего не промокло. Ты очень мил.

真贴心。

Мило с вашей стороны.

当然了！莫里斯，谢谢你的提醒，你可真贴心！既然我们已经知道了幻痛森林的秘密，英雄，我们想给你一个恰当的感谢。这个秘密，当然了，只要你想要，就是你的了。

Ну конечно! Морис, как мило с твоей стороны напомнить мне об этом! Мы как раз думали, как бы отблагодарить тебя, когда узнали тайну Призрачного леса. И мы с удовольствием тебе ее расскажем!

哦，他很贴心，不是吗？全心全意地爱我，谁会责怪他呢？这种感觉嗯，好吧，我其实也挺喜欢他的，可是他穷得连一个便士都没有！

О, он же такой милый кот, верно? Совсем потерял голову от любви, да и кто его в этом упрекнет? Если честно, то я испытываю к нему те же чувства, но у чудесного котейки ни гроша за душой!

可怜的玛格，贴心的玛格！她对我们来说太重要了。她受人尊重，可惜她已经死了...

Бедная, бедная Марж. Какая она была большая! Воистину она заслужила свое прозвище...

你不贴心吗。

Ты прелесть.

喔，这是你为我录的吗？你们惑心帮真的很贴心耶。

О-о, ты приготовил мне в подарок запись? Вы, Операторы, такие душки.

你真贴心，查理。谢谢你。

Чарли, ты просто душка. Спасибо!

它带你来找我们，是因为它知道我们需要你的帮忙。狗肉就是这么贴心。

Он привел тебя к нам, потому что знал: нам нужна твоя помощь. Псина все понимает.

设备部贴心提醒我们，第一代的合成人已经超过维修时间了。

Из отдела инфраструктуры ненавязчиво напоминают, что первому поколению пора пройти техобслуживание.

我是药罐，服务最贴心的旅行药商！别介意我的员工，他们只是保护过度。

Я Нычка, странствующая торговка наркотиками! Не обращай внимания на мою команду. Они просто чересчур мнительные.