贵精不贵多
guì jīng bù guì duō
ценно качество (тонкость, точность), а не количество
guì jīng bú guì duō
Things are valued for their quality rather than their numbers.; It's quality rather than quantity that counts.guì jīng bù guì duō
It's quality rather than quantity that counts.примеры:
创作贵精不贵多
в творчестве важно качество, а не количество; творчество ценно качеством, а не количеством
兵贵精, 不贵多
[в военном деле] важно не количество войск, а их совершенство (выучка)
召唤者阿拉基单单用骷髅来给天灾军团固防……这支军队贵多不贵精。他在安多哈尔北翼制造了骨堆法阵，正以惊人的速度暴骷髅。但我自有妙计！
Араж Призыватель усиливает оборону Плети простыми скелетами... эта армия слабаков задавит если не силой, так числом. Он созывает души в северных башнях Андорала, и оттуда скелеты извергаются в чудовищных количествах. Но я знаю, как выйти из ситуации!
пословный:
| 贵 | 精 | 不 | 贵 |
1) дорогой; ценный
2) ценный, важный; ценность; важность
3) знатный; благородный
4) вежл. Ваш
5) сокр. провинция Гуйчжоу
|
1) очищенный; рафинированный; отборный
2) квинт-эссенция; экстракт
3) тщательный; тонкий
4) быть мастером чего-либо; хорошо владеть чем-либо 5) тк. в соч. привидение; оборотень
6) тк. в соч. дух; энергия
7) сметливый; оборотистый
8) тк. в соч. сперма, семя
|
1) дорогой; ценный
2) ценный, важный; ценность; важность
3) знатный; благородный
4) вежл. Ваш
5) сокр. провинция Гуйчжоу
|
| 多 | |||
1) много; многочисленный; множиться; в словообразовании много-; поли-
2) свыше; более; с лишним; намного
3) вопр. сл. какой; каков; сколько
4) сколь!; до чего!; как!; насколько!
5) (с отрицанием) не очень
|