我们购置了几件贵重的珠宝饰物。

We have purchased some valuable jewelry.

他们用贵重的礼物贿赂他。

They bribed him with costly presents.

贵重的行李

ценный багаж

极贵重的财富

бесценное богатство

把贵重的物品藏好

прятать драгоценности как следует

贵重的大衣

богатая шуба

我实在是不好意思向你开口，不过……看样子你好像能对付它们。我不能承诺给你什么贵重的宝贝，不过如果你帮助我们除掉这些肮脏的臭虫，我肯定会奖赏你的。

Мне неловко просить тебя о помощи, но, кажется, тебе удалось бы с ними разобраться. Не могу обещать тебе большую награду, но одарю, чем смогу, если ты поможешь извести этих гадов.

一周前我正在远离房子的地方采药，一帮食人魔袭击了我！我只能逃跑，把一箱贵重的工具和药草丢下了。

Несколько недель назад я собирал травы вдали от дома, и на меня напал отряд огров! Я сбежал, бросив свой ящик с ценными инструментами и травами.

我们正在寻找一条巨型狂怒之刺。这种贵重的鱼曾经大量生活在这一区域，但是自从大洪水过后，就很难找到大鱼了。到怒水河去，看看你的垂钓技术究竟有多么出众吧。

Нам нужна гигантская разъяренная щука. Раньше их было полно, но после наводнений крупные особи встречаются редко. Иди к реке – поглядим, какой из тебя рыболов.

我相信我已经说清楚了？这场交易只有你我二人知道，我很乐意分你一些贵重的货物。

Надеюсь, продолжать не нужно? Соглашайся на сделку, и я с радостью передам тебе ценности из собственных запасов.

你也来和我一起找找吧，这种贵重的文物，绝不能流落在外！

Помоги мне найти коробку. Мы не можем просто так бросить такую ценность...

是…总之是很贵重的文物，哎呀！说了你也不明白啦。

Это... Это просто очень ценная реликвия. Я бы объяснила подробнее, но боюсь ты не поймёшь.

嗯…有道理，那这样，我这里有一个不那么贵重的小玩意，你带回去给她。

Действительно... Можешь отдать ей эту безделушку.

这样，我这里有一个不那么贵重的小玩意，你带回去给她。

Можешь отдать ей вот эту безделушку.

总之，是件很贵重的文物，绝不能让它流落在外！你也帮我找找吧！

Короче, это очень ценная реликвия, и я просто обязана её найти! Помоги мне, пожалуйста.

这也不是什么贵重的东西，是我们去进货的时候，枫丹那边给我们的试用装。

И не такая она уж и дорогая. Это образец, который нам подарили партнёры из Фонтейна.

宝儿自称弄丢了一件贵重的文物，正在焦急地搜索。看起来，她似乎很需要有人来帮忙…

Бао Эр потеряла ценную реликвию и теперь отчаянно пытается отыскать её. Кажется, ей не помешала бы помощь...

我听说这里有一尊很贵重的雕像。

Говорят, в храме есть очень дорогая статуя.

拿去，没什么贵重的，但是……希望心意都是一样的。

Держи. Это мелочь, но... Надеюсь, тебе пригодится.

我知道你在想什么：“这个贝莱托尔，他怎么能和这么贵重的宝藏分开呢？”

Я знаю, что у тебя на уме. Думаешь, откуда у этого Белетора такие невероятные сокровища?

这神殿有很多贵重的神器。

В храме имеется немало ценных артефактов.

我知道你在想什么：“这个贝莱托尔，他怎么舍得和这么贵重的宝藏分开呢？”

Я знаю, что у тебя на уме. Думаешь, откуда у этого Белетора такие невероятные сокровища?

维瓦尔第和松鼠党相互通信。这可能是个贵重的情报。

Вивальди и скоятаэли общаются между собой. Это может оказаться ценной информацией.

迪魔金||迪魔金是一种稀有且贵重的金属，它拥有一种有趣的特性，那就是它可以抑制魔法能量的转换。泛著蓝色的铁与迪魔金合金用来制作手铐或项炼 - 那些戴上的人将无法施展法术或运用各种魔法。然而，曾有特别强大的术士设法克服由迪魔金所产生保护力场的已知案例。

Двимерит||Двимерит - это редкий благородный металл, обладающий интересным свойством: он подавляет передачу магической энергии. Голубоватый сплав железа и двимерита используется для изготовления наручников и ошейников - тот, кто тот, кто их носит, не может читать заклинания и вообще как бы то ни было использовать магию. Однако известны случаи, когда невероятно могущественным волшебникам удавалось пробить блокаду двимерита.

或者你可以在瑞瓦肖建造极其贵重的∗胜利之柱∗，或是在毁灭性的∗贸易战∗中击败警督，来赢得这场游戏的实际胜利……

Или ты можешь постараться все же одержать победу, построив чрезвычайно ценный ∗триумфальный столп∗ в Ревашоле или разгромив лейтенанта в разрушительной ∗торговой войне∗...

不，我认为他的衣服里面一定藏着某种贵重的东西，所以他们不得不把我们在垃圾箱里找到的∗牛仔裤和衬衫∗脱掉。这类盔甲往往是穿在衣服∗下面∗的。

Не думаю. У него под одеждой было что-то ценное, ради чего им пришлось снять с него ∗джинсы и рубашку∗, которые мы нашли. Броню такого типа часто ведь надевают ∗под∗ одежду.

不。他一定在衣服里穿了什么贵重的东西。他们扒光了他的衣服去找——并不是为了他身上的破布。

Нет. Должно быть, под одеждой у него было что-то ценное, ради чего им пришлось его полностью раздеть. Не просто же так они стянули с него эти вонючие лохмотья.

不，我认为他的衣服里面一定藏着某种贵重的东西，所以他们不得不把我们在垃圾箱里找到的∗牛仔裤∗脱掉。而这类盔甲往往是穿在衣服∗下面∗的。

Не думаю. У него под одеждой было что-то ценное, ради чего им пришлось снять с него ∗джинсы∗, которые мы нашли в мусоре. Броню такого типа часто надевают ∗под∗ одежду.

未来派的盔甲当然要用在未来了。武装起来吧，你这个贵重的瓷娃娃。这可是个充满暴力的世界。

Броня будущего для будущих событий. Соглашусь. Снаряжайся, тяжелый керамический боец. Этот мир полон насилия.

“人比机器要贵重的多。”他试着让你振作起来。“训练一个警察比这个可贵多了。”

Люди важнее машин. — Теперь он пытается тебя подбодрить. — Обучить полицейского — еще дороже.

给我好好看着，它是很贵重的。

Смотри за ним в оба.

这是很贵重的珠宝，上面有血指印。小偷肯定是来偷这个的。

Наверное, вор пришел за этим камнем. На нем кровавый отпечаток пальца.

（从沉船中）打捞起许多贵重的原料。

Valuable raw materials were salvaged (from the sunken freighter).

我们在博物馆看到贵重的名画。

We saw priceless paintings at the museum.

我怎么能够把贵重的东西托付给她呢?

How can I trust the valuable things to her?

他给我买了一只贵重的钻戒作生日礼物。

He bought me a valuable diamond ring as a birthday present.

没有比时间更贵重的东西，但也没有比它更受轻视的东西。

Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.

贵重的珠宝

costly jewels

我觉得打铁的生意还不错吧，多亏你救了阿尔菲，比约恩的贵重装备还在我这里。我不会像他那样做那么贵重的东西了，倒不是我懒得试！

Кажется, дела в кузнице идут неплохо, и, поскольку вы спасли Алфи, у меня остались самые ценные инструменты Бьорна. У меня никогда не получатся такие же качественные вещи, как у него, но я буду стараться!

我不该这样抱怨，但是我必须承认，由于阿尔菲的损失，还有比约恩那些贵重的工具，在这种情况下，我宁可亏本也要制造一些优秀的产品。我想我只是不太适合这一行的工作。

Если честно, то мне грех жаловаться. Однако вместе с Алфи пропали самые ценные инструменты, и без них мне сложно делать товары надлежащего качества. Похоже, я просто не гожусь для этой работы.

我们回塞西尔是来休养的，赛琳尼娅副官听说了我们的故事。她说我们都是勇士，并给我们安排了军团的工作，让我们守卫这间贵重的屋子！

Мы вернулись в Сайсил, чтобы залечить раны, и о нашей истории прознала лейтенант Селения. Она похвалила нас за храбрость, предложила нам стать легионерами и охранять вот эту сокровищницу!

完全不会！人人都该品尝一下这贵重的茶，不是吗？我虽深居这美轮美奂的宅子里，但我懂得分享财富，一次邀请一位幸运的客人。我每年都会寄至少一份品茶邀请函给阿克斯城的每位居民。

Нисколько! Ведь все заслуживают вкуса роскоши, хотя бы иногда, не так ли? Да, я живу в шикарном особняке, но я все-таки стараюсь делиться тем, что имею, с теми, кому повезло быть приглашенным. Каждый житель Аркса получает хотя бы одно приглашение на чай ежегодно.

我有一些贵重的东西给你看看，我的蜥蜴人朋友！

Могу показать вам кое-какие ценные штучки, друг мой ящер!

阿克斯城的每位城民每年至少都能得到一份品茶邀请函。人人都该品尝一下这贵重的茶，不是吗？我虽深居这美轮美奂的宅子里，但我懂得分享财富，一次邀请一位幸运的客人。

Каждый житель Аркса получает хотя бы одно приглашение на чай ежегодно. Ведь все заслуживают вкуса роскоши, хотя бы иногда, не так ли? Да, я живу в шикарном особняке, но я все-таки стараюсь делиться с народом тем, что имею... по одному счастливчику за раз.

我知道这要求很多，所以如果我们成功，我愿意给你赫伯基最贵重的宝物。

Я понимаю, что это непростая задача, но в случае успеха ты получишь одно из величайших сокровищ хабологии.

天哪，这么贵重的遗物，竟然差点消失在时光洪流之中。

Подумать только, такая ценная реликвия едва не пропала.

如果那些车站有电力，就是贵重的资源了。

Если там есть энергия, то эти станции могут принести большую пользу.

如果是我指挥，绝不会放她走。她是贵重的人才。

Если бы Братством командовал я, этого бы не произошло. Она представляла большую ценность.