你别跟他多费口舌，他才不会听你的.

Да не распинайся ты перед ним, все равно он тебя не послушает.

要说服他很费口舌。

It requires a lot of talking to convince him.

不要同那家伙白费口舌。

Don’t waste words on that fellow.

别跟他费口舌了。

Don’t waste any more breath on him.

别跟他费口舌了， 他太笨了。

Don’t talk to him: he’s so crass.

别白费口舌去劝他了。

Don’t waste your breath trying to persuade him.

他谁的话都不听，你只是在白费口舌。

He won’t pay attention to anybody. You’re just wasting your breath.

费很大口舌说服某人

take a lot of talking to convince sb.

告诉她不要多费彼此的口舌了。你很久以前就不再祈祷了。

Сказать ей, чтобы не тратила зря ни свое время, ни ваше. Вы давным-давно перестали молиться.

乌弗瑞克不在乎塔洛斯。他渴望得到的是天霜的宝座，而且他会费尽口舌拉拢人们站到他的一边。

Ульфрику плевать на Талоса. Он жаждет стать королем и наговорит чего угодно, лишь бы привлечь людей на свою сторону.

乌弗瑞克不在乎塔洛斯。他渴望得到的是天际的宝座，而且他会费尽口舌拉拢人们站到他的一边。

Ульфрику плевать на Талоса. Он жаждет стать королем и наговорит чего угодно, лишь бы привлечь людей на свою сторону.

我听说有这么一名工匠来到了灰烬荒野。我相信你不需要费上多少口舌，就能说服他加入我们的行列。

Я слышал, что один из таких мастеров обосновался в Пепельном Пределе. Уверен, что его не придется долго уговаривать вступить в наши ряды.