费脑筋的事
пословный перевод
费脑筋 | 的 | 事 | |
ломать голову; напрягать мозги; пораскинуть мозгами; шевелить извилинами
|
1) дело; факт; событие
2) занятие; работа; книжн. делать что-либо; заниматься чем-либо
3) происшествие; несчастный случай; неприятность
|
в примерах:
费脑筋的事
головоломное дело
哎呀…挑礼物确实是个费脑筋的事情…
Ох-ох, выбор подарка - та ещё головоломка...
这是破坏投币式望远镜的一种简单又聪明的办法。这是需要费脑筋的。
Простой, но элегантный способ испортить платный бинокль. Ловко.