贿赂公行
huìlù gōngxíng
неприкрытое взяточничество
huìlù gōngxíng
公开行贿受贿。huì lù gōng xíng
practise bribery or receive bribes publicly; commit briberies undisguisedly; give and take bribes openlyhuìlùgōngxíng
1) practice open bribery; corruption is rife
2) give and take bribes openly
【释义】贿赂：因请托而私赠财物；公行：公开做。指公开行贿受赂。
【出处】《左传·昭公六年》：“乱狱滋丰，贿赂并行。”《北史·柳彧传》：“前在赵州，暗于职务，政由群小，贿赂公行。”
谓公开行贿受贿。
синонимы:
примеры:
搓搓你的手指，暗示进行贿赂。
Потереть палец о палец - намёк на взятку.
用出售黯金得来的钱，我们可以进行贿赂，从他人处得知无数其它的秘密。
За те деньги, которые можно выручить от продажи тенебрия, мы купим все эти тайны у кого-нибудь еще.
пословный:
| 贿赂 | 公行 | ||
1) взятка; взяточничество
2) давать взятку, подкупать
|
ист. купеческая гильдия (вела торговлю с иностранцами в Кантоне в 1720—1842 гг.)
gōngxíng
1) * открыто бесчинствовать
2) * строитель царских колесниц
3) Гунсин (фамилия)
|