猫鼠同眠
māo shǔ tóng mián
кошка и крыса спят вместе ( обр. в знач.: рука руку моет)
māoshǔ-tóngmián
[thieves and police work together, as the cat and the rat sleep together; act in collusion with each other] 比喻官吏失职, 纵容坏人, 也比喻上下勾结, 朋比为奸(一个使的丫头, 和他猫鼠同眠, 惯的有些折儿!--《金瓶梅词话》)
māo shǔ tóng mián
猫与鼠同居相眠。语本新唐书．卷三十四．五行志一：「龙朔元年十一月，洛州猫鼠同处。鼠隐伏象盗窃，猫职捕啮，而反与鼠同，象司盗者废职容奸。」后比喻上下通同一气，狼狈为奸。野叟曝言．第三十六回：「每日在街闲撞，没一人拱手，没一处招留；装着主仆，又是猫鼠同眠。」
māoshǔtóngmián
1) act in collusion
2) turn a blind eye
【释义】猫同老鼠睡在一起。比喻官吏失职，包庇下属干坏事。也比喻上下狼狈为奸。
【近义】狼狈为奸
【出处】《新唐书·五行志》：“龙朔元年十一月，洛州猫鼠同处。鼠隐伏，象盗窃；猫职捕啮，而反与鼠同，象司盗者废职容奸。”
【用例】都是谗言佞言，一个个猫鼠同眠。（明·李开先《林冲宝剑记》第六出）
亦作“猫鼠同乳”。亦作“猫鼠同处”。
《旧唐书‧五行志》：“﹝大历﹞十三年六月戊戌，陇右汧源县军士赵贵家猫鼠同乳不相害，节度使朱泚笼之以献。宰相常衮率百僚拜表贺，中书舍人崔佑甫曰：‘此物之失性也……猫之食鼠，载在祀典，以其能除害利人，虽微必录。今此猫对鼠，何异法吏不勤触邪，疆吏不勤扞敌？’”
синонимы:
пословный:
| 猫 | 鼠 | 同 | 眠 |
1) кот, кошка
2) диал. подогнуть ноги, сидеть на корточках; перен. прятаться, скрываться; плевать в потолок
3) разг. модем
|
I сущ.
1) крыса, мышь; также родовая морфема в названиях мелких животных, живущих в дуплах или норах
2) Мышь (1-е животное из цикла 12, соответствует циклическому знаку 子, обозначающему год Мыши) 3) нечистое животное; вредитель, злодей; супостат
II прил./глагол
* печальный, горестный; скорбеть, тосковать
|
1) одинаковый, тождественный; совпадать; быть общим
2) вместе, сообща
3) с; вместе с; и
II [tòng]см. 胡同
|
1) спать, засыпать; спящий; сон, дремота, спальный отдых
2) прилечь, прикорнуть
3) впадать в спячку (о животных, особенно о шелковичных червях); куклиться; спячка (животных) 4) устар. пригибаться, склоняться, поникать ветвями (о деревьях), полегать (о травах)
5) устар. прикидываться спящим (мёртвым)
6) укладывать на отдых, класть горизонтально; лежачий, горизонтальный
7) устар. тёмный, тенистый
8) устар. мягкий, слабый; неразвитый, тёмный
9) Мянь (фамилия)
|