谁为这一计划提供资金?

Who is funding the project?

他没有资金来施行他的计划。

He hasn’t the funds to carry out his design.

我们在为住宅计划筹措资金。

We are financing for the housing project.

在对兴建一家新饭店的计划取得一致意见之后，我们就着手筹集资金。

Having agreed on the plan for building a new hotel, we began to raise funds.

这是第一轮的种子资金。应该足够证明这个概念，然后让计划正式起步了。

Вот ваш стартовый капитал. Этого должно хватить, чтобы реализовать концепцию и запустить проект.

最初的几页对资金和职员总数做了一个概述，其余的部分好像是生产计划。

На первых нескольких страницах говорится о капитале и штате сотрудников, а на остальных представлен производственный график.

神器师最讨厌的心灵公文可能就是这样：「在此很遗憾地通知：您的计划资金已被删减。」

Наверное, самое нелюбимое мыслесообщение мастера-механика звучит так: «К сожалению, должен вам сообщить, что финансирование вашего проекта было прекращено».

全盘日程表和筹资计划

всеобъемлющий график и план финансирования

降低客户资金划转费用

понизить уровень комиссионных, взимаемых банками за денежные переводы

управление перспективного развития и инвестиционных программ 前景开发和投资计划管理局

УПР и ИП

提出一个可靠的投资计划。

Изложить надежный план инвестиций.

没有基金的退休金计划

funded pension plan

决定公司的经营方针和投资计划

принимать решение о коммерческой политике и инвестиционном плане компании

提出一个注定失败的投资计划。

Предложить план инвестиций, который обречен на провал.

养老金计划的全部受益

fully vested

英联邦奖学金和研究金计划

План Содружества по стипендиям

联合国合办工作人员养恤金计划

Объединенный пенсионный план персонала Организации Объединенных Наций

总经理向董事会建议筹措资金以实现发展计划的最好办法莫过于把公司总部的产权卖给一家金融机构，然后再租回来使用。

The Managing Director suggested to the Board that the best way of obtaining capital for the expansion program should be to sell me company’s headquarters to a finance house and then lease them back.

“没错。”他朝着黑板上的日程表点点头，在夹克上擦了擦沾着马克笔印的手指。“这份计划表——当我看到∗诅咒∗的时候就明白了——这家公司的资金快用完了。”

Это точно, — он кивает на календарь на доске, вытирая испачканные маркером пальцы о куртку. — Этот график... Одного взгляда достаточно, чтобы понять, что они были ∗обречены∗. У компании заканчивались деньги.

德国哈雷市议会要求严格审查中国公司巨额投资计划

городской парламент германского города Халле потребовал провести строгую проверку плана громадных инвестиций китайской компании

一位反对党发言人猛烈抨击政府的住房投资计划。

An opposition spokesman savaged the government’s housing investment program.

也许你可以让钱生钱？想出一个投资计划？听起来怎么样？

Может, вы сможете увеличить этот капитал? Разработать план инвестиций? Что думаете?

马德琳和她的同事们提出，新的养老金计划将会在得到采纳的国家提高储蓄。

Исследование Мадриан и ее коллег предполагает, что новые планы пенсионного обеспечения улучшат сбережение в тех странах, которые их введут.