赏脸

shǎngliǎn

оказать честь, удостоить, соизволить, соблаговолить; согласиться

подарить вниманием

shǎng liǎn

客套话，用于请对方接受自己的要求或赠品。

shǎngliǎn

[kindly accept; show appreciation] 套语。给面子。 --用于请对方接受请求或馈赠

不是接他老人家, 倒是打听折奶奶姑娘们赏脸不赏脸?--《红楼梦》

shǎng liǎn

请求对方接受自己的要求或馈赠的客套话。

红楼梦．第八十八回：「婶娘这里那一件没有？不过是姪儿一点孝心，只怕婶娘不肯赏脸。」

文明小史．第三十九回：「次日，钱大老爷又预备了土做的番菜，请那兵官吃饭，蒙他赏脸，居然到的。」

shǎng liǎn

(polite) do me the honor

shǎng liǎn

(套) favour me with; do me the favour

honour one by accepting invitation, etc.; show due respect for sb.'s feelings

shạ̌ngliǎn

court.

1) favor me with your presence

2) please accept my gift

3) do me a favor

客套话。用於请对方接受自己的要求或赠品。

частотность: #34652

в русских словах:

дарить

дарить вниманием - 垂青; 赏脸

синонимы:

同义: 给面子, 赏光

примеры:

如果您赏脸的话

если Вы соизволите

垂青; 赏脸

дарить вниманием

给…赏脸

дарить вниманием

指挥官，我为您准备了一餐盛宴。出门前请务必赏脸尝上几口。

Командир, тебя ждет отличный пир. Тебе лучше перекусить, перед тем как выдвигаться.

让我查一下连线……没问题了。您赏脸，<name>。摁。摁开关！
摁开关啊，<name>！
焰火放完后去瓦罗莫克找克隆姆，告诉他天上安全了。
你倒是摁哪！

Дай-ка проверить соединения... и все готово. Ты за <главного/главную>, <имя>. Нажимай. Нажимай на кнопку!
А после фейерверка отправляйся к Кроуму в Храбростан и сообщи ему, что небо чистое.
Жми!

噢，看哪！有个猎魔人来赏脸光顾我的小铁坊了呢！

Просим-просим! Ведьмак у моего скромного горна!

начинающиеся:

赏脸赐光

похожие:

给赏脸给赏脸