喂，我好歹也是「愚人众」的执行官，别这么不给面子吧。

Эх... Хоть я и являюсь одним из Предвестников, позвольте мне высказаться.

给我个面子

уважь меня, сделай мне одолжение

给他丢面子

позорить его

给…留[个]面子

хранить (пощадить) репутацию; пощадить самолюбие

给老人面子; 满足老人的愿望

уважить старика

你怎么这么不给我面子？

Не обижай меня.

作样子给人看; 装样子; 装门面; 为装门面; 为了做样子

для вида

你要是看得起我，就给我这个面子。

Если я для тебя что-то значу, то ты окажешь мне эту любезность.

给我个面子，放弃那笔债务吧。

Окажи мне любезность и забудь о долге.

你们是老朋友，你总得给他留点面子。

Вы старые друзья, и ты должен считаться с его чувствами.

给个面子，让我一个人静一会儿好吧。

Имей совесть и оставь меня наедине с моими печалями.

警督的认可给足了坤诺面子。他默不作声。

Признание лейтенантом его заслуг вызвало в Куно чувство глубокой благодарности. Он даже замолк.

去把这个包裹交给钩锤，看在钱的面子上……可别弄掉了！

Отнеси ему посылку и, ради всего прибыльного... не роняй ни в коем случае!

他把头伸向后面舔了舔，似乎被自己半透明的样子给吓到了。

Он поворачивается, чтобы вылизать себя, но при виде собственного полупрозрачного тела впадает в шок.

开心？怎么会开心！我又不是喜欢才来吃的，我是为了给我们璃菜争面子！

Наслаждаюсь? Как можно! Я пришла сюда, потому что мне не нравится эта еда, чтобы доказать что кухня Ли лучше!

把这个瓶子给工人们。里面装着受到祝福的海水，可以让他们恢复力量。

Помоги рабочим. Возьми вот этот фиал, в нем благословленная морская вода, которая восполнит их силы.

我会把种子给你，你只需要找到合适的土壤并播下种子。我们的魔法会完成后面的事情。

Я дам тебе семена. От тебя требуется лишь найти подходящую почву и посадить их. С остальным справится наша магия.

即便用“无能”来形容德·维特公爵对维登集团军的领导，都算给他面子。

Герцог де Ветт командовал оперативной группой «Верден» таким образом, для которого определение «неудачно» следует считать исключительно деликатным.

你可以这样，打破一只瓶子，把玻璃碎片混在鱼里面，放在外面给猫吃，它们吃下去就会死。

Битого стекла в колбасу напихай и поставь им на съедение. Сожрут и сдохнут.

我们之前想搭间房子给伯尼，但钱用光了，只好搭到一半停住。你觉得幽灵躲在里面吗？

Мы там собирались построить дом для Берни, только денег не хватило, вот стройка и остановилась. Думаешь, призрак там?

但是看在父亲大人的面子上，我会再给您最后一次机会，改变做事的方式。我希望您可以好好利用这个机会。

Но ради Отца я готов дать вам последний шанс измениться. Надеюсь, вы им воспользуетесь.

生日快乐。这个袋子给你，里面有一个帮你渡过难关的「建议」。别着急打开，在往后的一年之内，这个袋子会有自己打开的机会。

С днём рождения. В этом мешочке - совет, который поможет в трудную минуту. Не открывай пока. В этом году он сам откроется в подходящий момент.

如果你愿意的话，我会把我的铲子给你。到北面的戈杜尼前哨站去，给我挖些戈杜尼钴矿回来。注意找那些泛着蓝光的矿石，然后就挖！

Если вы согласитесь помочь, то вот вам моя лопатка. Ступайте в Поселение Гордунни к северу отсюда и накопайте мне образцов кобальта Гордунни. Ищите: где блеснет синим, там и ройте!

“我可不会回答你，不然可太给你面子了。”警督的声音冷酷而官方，他打开了笔记本。“快点吧，我们还在调查谋杀案呢。”

Я на это даже отвечать не буду, — холодным и официальным тоном говорит лейтенант, открывая блокнот. — Не затягивайте, у нас с вами уголовное расследование.

士兵都是些单纯的人。当你看见你的朋友喉咙上插着松鼠党的箭时，你很难心平气和地面对那些卖花裙子给你老婆的精灵。

Солдаты - простые люди. Когда скоятаэли убивают твоих товарищей, как ты будешь относиться к эльфу, который продает цветные платки твоей жене?