在赏金猎手比赛中消灭正在使用终极技能的狩猎目标

В режиме «Охота за головами» убейте игрока-цель, когда тот применяет суперспособность.

全新死斗模式现已上线！消灭赏金猎手，赢取赏金！

Новый режим «Схватки»! Участвуйте в охоте или дайте охотникам отпор!

在一场赏金猎手比赛中获得8次赏金

Убейте цель охоты 8 раз за один матч в режиме «Охота за головами».

在赏金猎手比赛中身为狩猎目标消灭3名敌人且不阵亡

Будучи целью охоты, убейте 3 противников в режиме «Охота за головами», ни разу не погибнув.

杀死赏金猎人

Убить охотников за головами.

伊莱西亚赏金猎人

Охотница за головами из погибшего мира

图纸：赏金猎人软甲

Чертеж: гамбезон охотника за головами

召唤赏金猎人的笼子

Призыв клетки охотника за головами

灰熊丘陵赏金猎人牢笼

Седые холмы - клетка охотника за головами

帮助赏金猎人处理果斯巴特兄弟

Помочь охотнику за головами расправиться с братьями Гроссбарт.

赏金猎人。你为了什么事来到这里？

Я охотник за головами. Что привело тебя сюда?

我不在乎赏金猎人跟效率。我只在乎除掉阻碍。

Мне плевать и на охотников за головами, и на число убийств. Меня волнует лишь устранение препятствий.

在此向所有赏金猎人、追踪猎人与猎魔人求助！

Охотникам, следопытам и ведьмакам!

更多的赏金猎人将会出现在我面前。祝他们好运！

Новые охотнички по мою голову? Ну что, удачи им!

很棒，但我还是想知道，为何你需要雇用赏金猎人追踪盗匪。

Просто отлично. Но мне все равно хочется знать, почему ты платишь охотникам за головами за борьбу с Саламандрами.

喔，这么说来这位传奇猎魔人现在转行当赏金猎人了，如此而已？

Значит, легендарный охотник за чудовищами превратился в охотника за головами?

的确如此。让他们尽管来吧，那些赏金猎人。让兔子去追逐狐狸。

О да. Пусть приходят, охотнички. Пусть кролики гоняются за лисой.

<name>，我是一个科学家，但是我真正的身份其实是一个赏金猎人！

Я ученый, но в душе – кладоискатель!

如果没有那么多赏金猎人到首都废土追捕我们，工作会轻松一点。

Нам будет проще выполнять свою работу, если нас не будут искать все охотники за головами отсюда и до Столичной Пустоши.

在皇帝看来他们是雇佣兵，他们自己看来是赏金猎人，而以我看来，就是一帮普通的狗娘养的。

Для императора - наемники, сами себя они называют охотниками за головами. А для меня это обычные ублюдки.

他们身兼观护人、士兵、赏金猎人等多重角色，一切都是为了让城区更安全。

Они присматривали за условно осужденными, записывались в армию, охотились на преступников — одним словом, охраняли свой район, чего бы это ни стоило.

魔法在她身上不起作用，皆因她是骄傲的暗日之女——她也是一名赏金猎人，其中不乏一些极其强大的女术士。

Она — гордая дочь Черного Солнца, и к магии у нее иммунитет. А еще она охотница за головами. Среди ее целей есть весьма могущественные чародеи.

作为伊莱西亚的宣誓骑士和奇点碎片的持有者，琪拉唯一的愿望就是找到她已毁灭的家园的其他幸存者。她一边搜寻，一边以做赏金猎人谋生——尽管她非常鄙夷这个行当，但她确实可谓个中好手。

Кахира — воительница и хранительница кристалла сингулярности, которая жаждет найти выживших в разрушительной катастрофе, уничтожившей ее родной мир, Ирезию. В поисках ей приходится довольствоваться участью охотницы за головами; она презирает это занятие, хотя и заметно в нем преуспела.

这次你说不定愿意破个例。可不是每天都有机会能跟雅鲁加河以北最有名的赏金猎人——邓戈·费特合作的。

В этот раз стоит сделать исключение. Кроме того, редко выпадает возможность поработать с самым известным охотником за головами к северу от Яруги, с самим Джанго Фреттом.

他的委托是杀死一条龙，一只女妖和一只吸血妖鸟。他还被一名复仇的骑士、一名赏金猎人和诸多强盗追杀。尽管如此，他还是抽空打了一圈昆特牌。

Ему заплатили, чтобы убить дракона, сирену и стрыгу. За ним гнались охотники за головами, разбойники и оскорбленный рыцарь. А он все равно находил время для партейки-другой в гвинт.