「这工作吃力不讨好，还随时得准备赔上性命。」 ～无情的艾隆

«Неблагодарная работа, да и к тому же смертный приговор», Эрон Непреклонный

这城镇里根本没地方可以喝酒。在贫民窟你可能会为了一杯啤酒赔上性命。

В этом городе даже выпить негде. В трущобах за кружку пива можно и жизнью заплатить. Что за город...

你被诬陷、背叛。所以你觉得自己有资格狠狠报复，你已经展开了报复计划…就算赔上性命也在所不惜。

Тебя обидели. Предали. И вот тебе кажется, что это дает тебе моральное право на кровавую месть. И ты пытаешься добиться своего... Даже если за это придется заплатить жизнью.

我不能连他也搭进去。他肯定会一刻不歇地替他的汉纳报仇，即使赔上性命也在所不惜。

Я не хочу и его потерять. А ведь он не успокоится, пока за Ганну не отомстит, даже если у него вся жизнь на это уйдет.

但是算了吧，这早就不是我第一次碰上倒霉事了。我一定得把它赶走，就算赔上性命也在所不惜！

Ну да ничего. Мне не впервой против ветра идти. Выгоню его оттуда, хоть бы пришлось сдохнуть!

有个妖灵突然出现在爱德堡岛上，还用雾笼罩住整座小岛，并且弄灭了灯塔的灯。如果你不敢跟幽灵作战，那就别靠近爱德堡，别满脑子的黄金与荣耀了，你只白白赔上性命。但是如果你以前对付过这种幽灵，那希望你知道，如果你可以把那些幽灵从我们家族的领土上赶走，我，阿林比翁的杰隆德愿意自掏腰包付给你报酬。

На Эльдберге завелся призрак, который закрыл весь остров мглой и загасил наш маяк. Если духов боишься, к Эльдбергу не подходи, потому как не найдешь ты там ни славы, ни золота - только смерть. А если же боролся уже с такими чудищами, то знай, что я, Йорунд из Аринбьорна, заплачу из собственного кармана любому, кто изгонит призраков с земли нашего клана.

想要我的灵魂，有本事你就自己来拿吧。来吧，你将为此赔上性命。

Хочешь мою душу – тебе придется взять ее силой. Попробуй, и ты умрешь.

“赔上性命”是什么意思？

Что значит "я рискую жизнью"?

你这毒虫。你可能会赔上性命的。

Ты себя чуть не угробил, торчок.

竟然为了保住我，甘愿赔上自己的性命。

Невероятно. Ты рискуешь жизнью ради меня.

可别赔上命了！联邦武器行提供您自卫武器。

Не попадите впросак! Покупайте средства защиты в "Оружии Содружества".

我早就赌上性命了。

Уже рискую.

我会拼上性命来决一死战。

Я согласен драться не на жизнь, а на смерть.

你真的要为他们赌上性命？

Ты готов рискнуть своей жизнью ради них?

这不是可以拼上性命的事吧…

"Стоить жизни"??? Что вы замышляете?

如果能阻止人类末日来临，我乐意赌上性命。

Я с радостью отдам свою жизнь, если это поможет предотвратить новый апокалипсис.

就我所知，你会“赌上性命”是因为你自己出了包。

Насколько я могу судить, вы "подвергли себя риску" по вашей же собственной неосторожности.

我只在那些需要赌上性命去挑战的险境里才见过…

Они встречались мне лишь в местах таких опасных, откуда если и выйдешь живым, то конечностей не досчитаешься...

你为了我们赌上性命，为我们这样的平民百姓…谢谢你，猎魔人！

Ты за нас, простых людей, головой рисковал... Спасибо тебе, ведьмак!

我知道他对第三期专案很重要，但我不觉得这值得我们赌上性命……

Я знаю, что он потенциально важен для Третьей фазы, но все равно я не уверен, что ради этого нам стоит подвергать себя такому риску...