你瞧，我竟然让那些神智清醒的酒鬼水兵去阻击从芬里斯岛进犯的狼人。他们朝那些野兽发动了进攻，结果却飞快地赔上了自己的小命。很多人都战死了，但还有一些幸存者在苟延残喘。

Видишь ли, я отправил своих вояк сражаться с воргенами острова Фенрис трезвыми как стеклышко. И что в итоге? Многие погибли... только единицы еще цепляются за жизнь.

「只赔一把剑总比赔上整条胳膊要好。」 ～兰娜莉速腾船长

«Лучше выпустить меч, чем потерять вместе с ним руку». — капитан Ланнери Шторм

「这工作吃力不讨好，还随时得准备赔上性命。」 ～无情的艾隆

«Неблагодарная работа, да и к тому же смертный приговор», Эрон Непреклонный

这城镇里根本没地方可以喝酒。在贫民窟你可能会为了一杯啤酒赔上性命。

В этом городе даже выпить негде. В трущобах за кружку пива можно и жизнью заплатить. Что за город...

希里雅想去史凯裘的墓前致意。毕竟这个年轻人赔上自己的生命和荣誉帮助了她。尽管这仅仅只具有象征意义，但这仍然使她的灵魂得到些许的安宁。

Цирилла желала посетить могилу Скьялля - юноши, рискнувшего жизнью и честью ради нее. Этот жест был чисто символическим, и все же принес немного столь желанного покоя ее душе.

你被诬陷、背叛。所以你觉得自己有资格狠狠报复，你已经展开了报复计划…就算赔上性命也在所不惜。

Тебя обидели. Предали. И вот тебе кажется, что это дает тебе моральное право на кровавую месть. И ты пытаешься добиться своего... Даже если за это придется заплатить жизнью.

真是忠诚啊！他可是奎特家的走狗！他们要他说什么，他绝对会照说！就算要赔上人头，他也愿意替他们说谎！

Люди! Это же слуга ан Крайтов, он будет говорить, что ему прикажут. Даже если ему придется заплатить за это головой!

我不能连他也搭进去。他肯定会一刻不歇地替他的汉纳报仇，即使赔上性命也在所不惜。

Я не хочу и его потерять. А ведь он не успокоится, пока за Ганну не отомстит, даже если у него вся жизнь на это уйдет.

哈哈，要是能用剑就更精彩啦！说到这儿，你刚刚把剑赔上喽！

Ха-ха-ха. Без меча ты вовсе не такой грозный. Тем более жалко, что его-то ты и проиграл!

但是算了吧，这早就不是我第一次碰上倒霉事了。我一定得把它赶走，就算赔上性命也在所不惜！

Ну да ничего. Мне не впервой против ветра идти. Выгоню его оттуда, хоть бы пришлось сдохнуть!

有个妖灵突然出现在爱德堡岛上，还用雾笼罩住整座小岛，并且弄灭了灯塔的灯。如果你不敢跟幽灵作战，那就别靠近爱德堡，别满脑子的黄金与荣耀了，你只白白赔上性命。但是如果你以前对付过这种幽灵，那希望你知道，如果你可以把那些幽灵从我们家族的领土上赶走，我，阿林比翁的杰隆德愿意自掏腰包付给你报酬。

На Эльдберге завелся призрак, который закрыл весь остров мглой и загасил наш маяк. Если духов боишься, к Эльдбергу не подходи, потому как не найдешь ты там ни славы, ни золота - только смерть. А если же боролся уже с такими чудищами, то знай, что я, Йорунд из Аринбьорна, заплачу из собственного кармана любому, кто изгонит призраков с земли нашего клана.

得了吧。我这辈子已经够倒霉了，这次非得把它赶走不可，就算要赔上我一条小命也在所不惜！

Ну да ничего. Мне не впервой против ветра идти. Выгоню его оттуда, хоть бы пришлось сдохнуть!

想要我的灵魂，有本事你就自己来拿吧。来吧，你将为此赔上性命。

Хочешь мою душу – тебе придется взять ее силой. Попробуй, и ты умрешь.

这整个计划都失败了。到现在，我们根本连本都赔上了。

Весь план пошел насмарку. Доходы едва покрывают расходы.

“赔上性命”是什么意思？

Что значит "я рискую жизнью"?

你这毒虫。你可能会赔上性命的。

Ты себя чуть не угробил, торчок.

竟然为了保住我，甘愿赔上自己的性命。

Невероятно. Ты рискуешь жизнью ради меня.

可别赔上命了！联邦武器行提供您自卫武器。

Не попадите впросак! Покупайте средства защиты в "Оружии Содружества".

不值得为了这机器赔上加入兄弟会后获得的荣誉。他是敌人。

Эта машина не стоит того, чтобы пожертвовать своей репутацией в Братстве. Он твой враг.