我只在那些需要赌上性命去挑战的险境里才见过…

Они встречались мне лишь в местах таких опасных, откуда если и выйдешь живым, то конечностей не досчитаешься...

你为了我们赌上性命，为我们这样的平民百姓…谢谢你，猎魔人！

Ты за нас, простых людей, головой рисковал... Спасибо тебе, ведьмак!

我早就赌上性命了。

Уже рискую.

你真的要为他们赌上性命？

Ты готов рискнуть своей жизнью ради них?

如果能阻止人类末日来临，我乐意赌上性命。

Я с радостью отдам свою жизнь, если это поможет предотвратить новый апокалипсис.

就我所知，你会“赌上性命”是因为你自己出了包。

Насколько я могу судить, вы "подвергли себя риску" по вашей же собственной неосторожности.

我知道他对第三期专案很重要，但我不觉得这值得我们赌上性命……

Я знаю, что он потенциально важен для Третьей фазы, но все равно я не уверен, что ради этого нам стоит подвергать себя такому риску...

你要赌上他的性命？你可能会害他被杀死。

Ты готов рискнуть жизнью этого человека? Он может из-за тебя погибнуть.

你为我们赌上自己的性命，猎魔人！我们永远不会忘记！

Ведьмак, ты так рисковал! Я этого не забуду!

我不愿单凭一套粗糙绘制的设计图就赌上我的士兵的性命。

Я не буду рисковать жизнями своих людей, имея в распоряжении лишь наброски какого-то устройства.

愿意赌上自己性命保护别人的人不多，但我看得出来你就是那种人。

Сейчас мало кто рискнет собой ради ближнего, но ты как раз из таких.

我亲眼目睹你为了别人赌上自己的性命，不只一次了，而你那么做只因为那是对的事。

Рисковать жизнью ради других во имя правого дела это очень многого стоит.

和Z1-14谈谈。如果下面的合成人想要自由，那就必须赌上自己的性命去争取。

Поговори с Z1-14. Если синты хотят свободы, они должны бороться и рискнуть своей жизнью, чтобы добиться ее.

我注定要终结这一切……愿尽我所能、哪怕是在更黑暗的时期里去赌上自己的性命。

Я создана для большего... Я хочу посвятить свою жизнь и способности настоящей тьме.

我是说，你和我在这里，不惜一切赌上自己的性命，不就是为了让联邦里的人有机会拥有更好的生活吗？

Ну, то есть мы же с тобой рискуем жизнью и все ради того, чтобы у жителей Содружества был шанс на лучшую жизнь.

他们以自己的工作为荣，为了了解我们的历史赌上了性命。如果你要到矿洞里去的话，带上这把锹，看你是不是能在勘察员开挖的地方找到些什么。

Они очень гордились своей работой и рисковали своими жизнями во имя нашей истории. Если ты отправляешься на рудник, возьми с собой эту кирку и постарайся найти что-нибудь на раскопках, начатых землечерпами.

“赔上性命”是什么意思？

Что значит "я рискую жизнью"?

我会拼上性命来决一死战。

Я согласен драться не на жизнь, а на смерть.

这不是可以拼上性命的事吧…

"Стоить жизни"??? Что вы замышляете?

你这毒虫。你可能会赔上性命的。

Ты себя чуть не угробил, торчок.

铁炉堡的守卫们赌上了性命来保卫我们的城市，我们也应当照顾一下他们。
他们今天的军粮由两部分组成：矮人最爱的羊杂馅饼和铁炉堡麦酒。你能帮我分发一下这些军粮吗？这样每个人都能及时拿到自己的伙食，我们也好腾出手来做别的事情。

Стражники, которые защищают Стальгорн от врагов, каждый день рискуют своими жизнями. Забота об их пропитании лежит на наших плечах. На сегодняшний день их паек включает в себя два любимых блюда дворфов – рулет с потрошками и стальгорнский светлый эль. Не поможешь ли ты мне обеспечить стражников их любимыми продуктами? В таком случае все получат свой паек вовремя, и мы сможем уделить внимание другим задачам.

想要我的灵魂，有本事你就自己来拿吧。来吧，你将为此赔上性命。

Хочешь мою душу – тебе придется взять ее силой. Попробуй, и ты умрешь.

「这工作吃力不讨好，还随时得准备赔上性命。」 ～无情的艾隆

«Неблагодарная работа, да и к тому же смертный приговор», Эрон Непреклонный

这城镇里根本没地方可以喝酒。在贫民窟你可能会为了一杯啤酒赔上性命。

В этом городе даже выпить негде. В трущобах за кружку пива можно и жизнью заплатить. Что за город...

我不能连他也搭进去。他肯定会一刻不歇地替他的汉纳报仇，即使赔上性命也在所不惜。

Я не хочу и его потерять. А ведь он не успокоится, пока за Ганну не отомстит, даже если у него вся жизнь на это уйдет.