谁获得了赛尔奇克的锁子甲？

А у кого теперь доспехи Зельткирка?

在科德温营地打听赛尔奇克锁子甲的事。

Поспрашивать в каэдвенском лагере о доспехах Зельткирка.

我不知道你有赛尔奇克的铠甲，我想那会改变一切…

Я не знал, что у тебя доспехи Зельткирка. Это кое-что меняет.

我相信他穿着赛尔奇克的铠甲 - 那可是宝物之一。

Я подозреваю, что у него доспехи Зельткирка, один из символов войны.

赛尔奇克的盔甲流落到一个小混混的手中，杰洛特轻易地取得。

Если же вас интересуют доспехи Селткирка, то Геральт снял их с некоего Траута, дебошира и разбойника.

你知道的，我装备着赛尔奇克的铠甲，让我在决斗中可以所向无敌。

Пока на мне доспехи Зельткирка, победить меня невозможно.

杰洛特从一名图谋反抗亨赛特国王的士兵文森‧图瓦特的身上脱下赛尔奇克的锁子甲。

Кольчугу Зельткирка Геральт снял с Винсона Траута - офицера, состоявшего в заговоре против короля Хенсельта.

菲丽芭‧艾哈特为杰洛特取得了赛尔奇克锁子甲与徽章。女术士自有她们的方法。

Кольчугу Зельткирка и медальон для Геральта раздобыла Филиппа Эйльхарт. У чародеек есть свои приемы.

寻找褐旗营的军旗和凡德葛李夫特之剑，以及一块赛尔奇克铠甲的碎片。最後，取得亨赛特的徽章。

Найти знамя Бурой Хоругви, меч Вандергрифта, часть доспехов Зельткирка и получить медальон Хенсельта.

赛尔奇克锁子甲最後落到了杀人犯文森‧图瓦特的手上。狩魔猎人必须找到这无赖才能取得此物。

Доспехи попали в руки головореза и дезертира Винсона Траута. Чтобы найти артефакт, ведьмаку предстояло отыскать это ничтожество.

喔，我差点忘了。在谋反者的总部，杰洛特在图瓦特手里找到赛尔奇克的锁子甲，这让他离解除诅咒又近了一步。

Да, едва не забыл. В убежище заговорщиков Геральт нашел доспехи Зельткирка, которые принадлежали некому Трауту. Так ведьмак еще на шаг приблизился к тому, чтобы снять проклятие.

古雷塔的赛尔奇克，德马维的英豪。当凡德葛李夫特的军团把他与其他的部队切断时，他无畏的攻击凡德葛李夫特。若你想寻找勇气的象徵，找赛尔奇克的铠甲就对了。

И это был Зельткирк из Гулеты, лучший рыцарь Демавенда. Когда когорта Вандергрифта отрезала его от остальной армии, он без страха бросился на Домоправителя. Ты ищешь символ отваги? Найди доспехи Зельткирка.

赛尔奇克铠甲的拥有者及亨赛特大军的一名军官。由於文森‧图瓦特被怀疑是策划谋害国王性命的从犯之一，他现在躲到某个地方去了。

Владелец доспехов Зельткирка был офицером Хенсельта. Когда его заподозрили в участии в заговоре против короля, Винсон затаился так, что ни одна королевская ищейка не смогла его отыскать.

接着赛尔奇克走到我们前方，他的白色盔甲在阳光下闪耀着。我们很担心科德温人的弩会击中他，但他们竟也无法动弹地站着。赛尔奇克看了他们一眼，然後微微地鞠躬。

И тогда перед нашими вышел Зельткирк. В белых доспехах - аж сверкал. Мы боялись, что его каэдвенцы подстрелят. Но те тоже стояли, будто болт проглотили. А Зельткирк только посмотрел на них и слегка так поклонился. Жалко, ты клича его не слыхал. Великий был рыцарь...

他们发现赛尔奇克的锁子甲留存了下来。或许它也具有魔法…凡德葛李夫特之剑则失踪了。营地的小伙子们说它在女屠龙者的手里。不过我一点都不想谈到她…

Нашли доспех Зельткирка, он каким-то чудом сохранился. Может, тоже был волшебным... Меч Вандергрифта пропал. Ребята в лагере говорят, что его носит убийца драконов. Но у ней-то не спросишь.

科德温人有他们崇敬的英雄：赛尔奇克。这名英雄在那场值得纪念的大战中战死。这名英雄具备多种美德，不过其中以勇气最为人所称道。没有其他物品比赛尔奇克锁子甲更适合作为勇气的象徵。

Каэдвенцы с особым уважением отзывались об одном герое - Зельткирке. Этот славный рыцарь погиб в той самой битве. Ему приписывались многочисленные добродетели, главнейшей из которых была отвага. Ничто не могло бы символизировать отвагу лучше доспехов прославленного Зельткирка.

战斗後…当火焰减弱，趁火打劫者出现，他们偷走了所有的东西。请想像一下…整个亚甸没有任何赛尔奇克的纪念品，他的弟弟随口说着什么铁护手，但他的话完全无法相信。

А после битвы... Когда пламя угасло, повылезли кладбищенские гиены. Растащили все. А хуже всего, что во всем Аэдирне не осталось никакой памяти по Зельткирку. Брат его плетет, мол, у него перчатки есть, но, верно, брешет.

请放心，狩魔猎人找到了图瓦特。他们认识时间不长，因为杰洛特在打过招呼之後随即杀了他。图瓦特是阴谋反亨赛特集团的一员，并在我们的英雄闯进谋叛者会议时试图杀害他。他犯下了错误，但他帮了狩魔猎人一个忙，杰洛特毫不客气地从他尚有余温的屍体上取走赛尔奇克的铠甲。

Ведьмак нашел Траута, а иначе и быть не могло! Знакомы они были недолго, поскольку ведьмак зарубил Винсона вскоре после первой встречи. Траут принадлежал к группе заговорщиков, злоумышлявших против Хенсельта, и попытался убить нашего героя, когда тот ворвался на тайное собрание. Дезертир ошибся, тем самым оказав ведьмаку услугу: с его остывающего тела Геральт смог забрать доспехи Зельткирка.

为了参与科德温妖灵与亚甸士兵间的战斗，狩魔猎人必须蒐集与三年前事件有关的物品。褐旗营的军旗、赛尔奇克的锁子甲。凡德葛李夫特之剑与徽章可让我们的英雄进入幽魂的世界。感谢这些物品，杰洛特得以参与冲突并改变结果，进而解除了战场上的诅咒。不过首先他得找到所有神器。

Чтобы принять участие в битве между призраками солдат Каэдвена и Аэдирна, ведьмак должен был собрать предметы, связанные с событиями трехлетней давности. Знамя Бурой Хоругви, кольчуга Зельткирка, меч Вандергрифта и медальон давали нашему герою право пройти в мир духов. Благодаря перечисленным предметам Геральт мог принять активное участие в битве и изменить ее ход, таким образом сняв проклятие с поля битвы. Но прежде всего ему надо было отыскать все артефакты.