最后这种，只给最勇敢的人喝的，“峭壁鸟”由火牌葡萄酒、赛瑞迪尔白兰地、福林及苏贾玛调制而成。

И наконец, для самых смелых имеется Скальный наездник - огненное вино с сиродильским бренди, флином и суяммой.

帝国人是全帝国的腹地省份——赛瑞迪尔的原住民。

Имперцы - исконные жители Сиродила, центральной провинции Империи.

你看起来脸色真苍白。可能是运动失调症的缘故。如果在赛瑞迪尔的话这可是个大麻烦。

Вид у тебя бледноватый. Наверное, это атаксия. У нас в Сиродиле это настоящая напасть.

看这里！看得出来刀锋卫士有多么地崇拜雷曼·赛瑞迪尔。

Смотри! Видишь, как древние Клинки почитали Ремана Сиродила.

我是赛瑞迪尔人，应皇帝的要求来到此处，经常被派往动乱之地。

Я родом из Сиродила, а сюда прибыл по личному приказу императора. Меня часто направляют туда, где срочно нужно навести порядок.

我原以为他们要带我们去南方的赛瑞迪尔，把我们列于君主的前方，可却在横艮镇停了下来，接下来的事你也该明白了。

Я думал, они поведут нас на юг, в Сиродил. Проведут перед императором. Но мы остановились в Хелгене, а остальное ты знаешь.

真不敢相信她把我一路拉到这个冰天雪地的地方。我宁愿在赛瑞迪尔破产也不愿在这里。

Поверить не могу, она дотащила меня аж до этой снежной дыры. Я бы лучше мыкалась в Сиродиле, чем тут.

当我还是瓦尔迷纳的小侍祭时，我的职责就是照看一个赛瑞迪尔堡垒地下墓穴中的祭坛。

В юности я служил в святилище Вермины, расположенном в катакомбах форта в Сиродиле.

正常来说，我会要你前往赛瑞迪尔的帝都。在帝国图书馆找答案。但是那地方已经不存在了。

Раньше я бы послал тебя в Имперский город, что в Сиродиле, искать ответы в Имперской библиотеке, но теперь она бесполезна.

毫无疑问地，在我之前去过的地方，人们还在谈论着米凯尔和他在整个赛瑞迪尔省传唱的美妙歌曲。

Несомненно, в Сиродиле, где я побывал до этого, до сих пор вспоминают Микаэля и его дивные песни.

赛瑞迪尔是一个美丽的地方，有不同的民族和历史。但落锤省和天际，还有所有其他我去过的地方也是如此。

Сиродил - красивое место, разные люди там живут, много историй с ним связано. Но то же самое можно сказать про Хаммерфелл и Скайрим - и про все остальные места, где я был.

帝国人是帝国的核心地区赛瑞迪尔省的原住民。他们每天可以使用一次帝王之声，在短时间内安抚愤怒的对手。

Имперцы - исконные жители Сиродила, центральной провинции Империи. Раз в день они могут использовать Голос императора, чтобы ненадолго успокоить разгневанного противника.

赛瑞迪尔省的在地居民。他们是狡猾的老油条和商人。他们的作战和魔法技能卓越。虽然每个人在各处都有可能找到金币，但帝国人总是能找到更多。他们能使用帝王之声使敌人冷静下来。

Жители Сиродила, прирожденные дипломаты и торговцы. Они искусны в обращении с оружием и магией. Везде, где можно найти золото, имперцы как-то умудряются найти чуть больше. Способность Голос императора позволяет им успокаивать врагов.