李奥瑞克·冯·泽尔迪格公爵

Верховный лорд Леорик фон Цельдиг

我的朋友，如果你能返回奥术师范迪瑞尔那儿就再好不过了。这是你第一次来幽魂之地执行任务，他一定非常关注你的情况。

Окажешь и мне любезность? Вернись к чародею Вандрилу, я знаю, что ему не терпится отправить тебя на первое задание здесь, в Призрачных землях.

我奉命来这儿……猎杀蛛怪，但是范迪瑞尔还不知道……这里有一个蛛怪的领袖。

Меня послали сюда... убивать нерубов, но Вандрил... не знал... что у них есть... командир...

把它交给塔奎林的奥术师范迪瑞尔。沿着这条路继续朝南走就可以到那里了。去那里……找到范迪瑞尔……

Отнеси его чародею Вандрилу в Транквиллион. Этот город находится дальше к югу по этой дороге. Отправляйся туда... найди Вандрила...

亡灵卫兵迪林格尔在布瑞尔最西边执勤，就在墓地的旁边。

Страж смерти Диллинджер стоит на посту в западном конце Брилла, рядом с кладбищем.

杀死这个恶棍的勇士可以向李奥瑞克·冯·泽尔迪格公爵领取大笔赏金！

Я передал увесистый кошель с золотом верховному лорду Леорику фон Цельдигу, чтобы он отдал деньги тому, кто заявит о своем свершении!

悬赏发布人李奥瑞克·冯·泽尔迪格公爵

Размещено: верховным лордом Леорик фон Цельдиг

杀死克留格的勇士可以去向李奥瑞克·冯·泽尔迪格公爵领取金钱和物品奖赏。

На случай, если Креуг действительно будет убит, я выделила деньги и некоторые вещи и передала верховному лорду Леорику фон Цельдигу, чтобы они были выданы как награда.

奉安度因·乌瑞恩国王陛下的命令，联盟所有身强力壮的公民都要向灰谷西北部奥雷迪尔的居所中的哨兵塞雅拉报到。

По приказу его величества короля Андуина Ринна всем подданным Альянса, способным держать в руках оружие, настоящим предписывается явиться к часовой Шейле в укрытие Орендила, что на северо-западе Ясеневого леса.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向幽魂之地塔奎林的奥术师范迪瑞尔报到。

Всем годным к службе воинам Орды приказано явиться к чародею Вандрилу в Транквиллион, что в Призрачных землях.

我也希望奥雷迪尔的药剂能治愈蕾拉，但恐怕它只能起到阻止疾病在她体内扩散的作用。我们必须找到更有效的解药！幸好，奥雷迪尔跟我说过，万一他的药剂失败，还有其他的方子。
月神之泪是一种只能在伊瑞斯湖找到的石头，那地方就位于阿斯特兰纳的东北方，在雷鸣峰爆发的时候被毁掉了。奥雷德尔说那种石头可以清洗掉腐蚀的力量。
求求你，<name>，帮我把月神之泪带来，愿它能治好我孩子的病！

Я надеялся, что лекарство Орендила спасет Релару, но, боюсь, оно лишь немного ослабило болезнь, поселившуюся в теле моей дочери. Мы должны найти более мощное средство! К счастью, Орендил говорил мне, какие еще он попытается применить лекарства, если первое не поможет.
Слеза Элуны – это такой камень, который можно найти только в одном месте – у обмелевшего озера Ирис, уничтоженном при извержении вулкана Громовой Вершины. Оно находится к востоку от Астранаара. Орендил сказал, что этот камень снимает порчу... прошу тебя, <имя>, принеси мне Слезу Элуны, и да покончит она с болезнью моей дочери!

海拉的克瓦迪尔在过去的数百年里一直都在劫掠艾泽拉斯各地的海岸，许多杰出的维库人本应成为我的瓦拉加尔，结果却被她偷走了。如今他们那该死的女王已经一败涂地，冥狱深渊中囚禁的灵魂也终于获得了解放，可以加入我们了！
跟艾瑞莉娅一起去一趟冥狱深渊吧。我保证，她会让你安全返回的。

Век за веком квалдиры Хелии совершали набеги на берега Азерота, похищая множество достойных врайкулов, которые должны были стать валарьярами.
После победы над проклятой королевой их души, томившиеся в Хельхейме, наконец обрели свободу и могут вернуться к нам!
Отправляйся с Аэрилией в Хельхейм. Она доставит тебя туда и обратно в целости и сохранности.

布莱顿人是高岩的原住民。那里有着泰姆瑞尔大陆已知最古老的建筑物：铔金塔，别名迪仁尼塔。

Бретонцы - коренные жители Хай Рока. Там находится древнейшее строение в Тамриэле - Адамантиновая башня, также известная как башня Диренни.

就是……帝国啊。从赛瑞迪尔来的。

Ну... Империя. Сиродил.

布莱顿人是高岩省的原住民。那里有着泰姆瑞尔大陆已知最古老的建筑物——精金塔，别名迪仁尼塔。

Бретонцы - коренные жители Хай Рока. Там находится древнейшее строение в Тамриэле - Адамантиновая башня, также известная как башня Диренни.

帝国人是全帝国的腹地省份——赛瑞迪尔的原住民。

Имперцы - исконные жители Сиродила, центральной провинции Империи.

帝国人是帝国的核心地区赛瑞迪尔省的原住民。他们每天可以使用一次帝王之声，在短时间内安抚愤怒的对手。

Имперцы - исконные жители Сиродила, центральной провинции Империи. Раз в день они могут использовать Голос императора, чтобы ненадолго успокоить разгневанного противника.

你从赛瑞迪尔来的？回到家乡感觉如何？

Ты из Сиродила? Каков он, твой дом?

你想过要回赛瑞迪尔吗？

Ты когда-нибудь подумывала вернуться в Сиродил?

现在你要回去赛瑞迪尔吗？

Ты теперь вернешься в Сиродил?

在得知迪悉仁已经失明之后，我只好寻找其他的替代方法来解读上古卷轴以找出奥瑞尔之弓的所在。根据建议，假如我完整呈现原本的蛾祭司古老技艺，那么我也许能自己解读上古卷轴。我现在正前往一处被称为先祖林沼的地方，发掘出这神秘仪式的原貌。

Дексион ослеп, и теперь мне нужно найти другой способ расшифровать Древние свитки и определить местоположение лука Ауриэля. Оказывается, я смогу самостоятельно прочесть свитки, если совершу ритуал, который практиковали некогда жрецы Мотылька. Я на пути к Поляне Предков, где мне предстоит узнать все о таинственном ритуале.

尽管迪悉仁解读了上古卷轴，但依旧不得要领。这位蛾祭司只看见了一件名为奥瑞尔之弓的武器，因此我和瑟拉娜得找出另外两幅上古卷轴，好将其余的预言都解开。

Дексион прочел Древний свиток, но вместо ясности мы получили лишь новые вопросы. Старому жрецу был явлен в видении лук Ауриэля, но, чтобы разгадать смысл пророчества, нам с Сераной нужно найти еще два Древних свитка.

为了找到奥瑞尔之弓，蛾祭司迪悉仁表示还需要另外两幅的上古卷轴。其中之一预言了龙类对奈恩的历史洪流，所造成的影响。另外一卷则预示了藐视诸神的凡人之血。

Жрец Мотылька, Дексион, сказал, что для поисков лука Ауриэля понадобятся еще два Древних свитка. Первый говорит о роли драконов в истории Нирна. Второй предрекает вызов богам кровью смертных.

我已经取得解读“骄阳枷锁”预言以及奥瑞尔之弓具体位置所需的两幅上古卷轴。我必须返回沃奇哈城堡交给被囚禁的迪悉仁好开始进行解读。

Мне удалось добыть оба Древних свитка, необходимых, чтобы расшифровать пророчество о Тирании солнца и найти лук Ауриэля. Теперь следует вернуться в замок Волкихар к пленному Дексиону: он готов начать чтение свитков.

我已经取得解读“骄阳枷锁”预言以及奥瑞尔之弓具体位置所需的两幅上古卷轴。我必须返回黎明守卫堡垒交给等待中的迪悉仁好开始进行解读。

Мне удалось добыть оба Древних свитка, необходимых, чтобы расшифровать пророчество о Тирании солнца и найти лук Ауриэля. Теперь следует вернуться в форт Стражи Рассвета к Дексиону: он готов начать чтение свитков.

我现在正站立在先祖林沼的中心，一道窜上天霜的光柱当中。根据迪悉仁的说法，我已经完成对先祖丝蛾的祭仪，以及解读上古卷轴的准备工作。我要打开从石冢魂圈带回的上古卷轴来解读出奥瑞尔之弓的所在。

Я стою в центре столба света, будто соединяющего Поляну с самим небом. Ритуал Мотылька предка совершен, и я теперь могу читать Древние свитки. Мне нужно начать со свитка, полученного в Каирне Душ, чтобы выяснить, где находится лук Ауриэля.

赛瑞迪尔省的在地居民。他们是狡猾的老油条和商人。他们的作战和魔法技能卓越。虽然每个人在各处都有可能找到金币，但帝国人总是能找到更多。他们能使用帝王之声使敌人冷静下来。

Жители Сиродила, прирожденные дипломаты и торговцы. Они искусны в обращении с оружием и магией. Везде, где можно найти золото, имперцы как-то умудряются найти чуть больше. Способность Голос императора позволяет им успокаивать врагов.

我找到了辛德莱昂的遗骸，他是一个来自赛瑞迪尔的斯金格勒的炼金术士。他正在探索黑境找寻深红奈恩根，看起来离成功只差一步之遥了。

Мне довелось найти останки Синдериона, алхимика из Скинграда в Сиродиле. Он странствовал по Черному Пределу в поисках алого корня Нирна и, кажется, был на пороге удивительного открытия.

别被托夫迪尔（的印象）给骗了；他在变换系方面可是顶尖的，是泰姆瑞尔最优秀的学者之一，而且总是愿意倾囊相授他的所长。

Не позволяй внешнему виду Толфдира обмануть себя. Он - признанный мастер школы Изменения. Один из лучших в Тамриэле. И всегда рад передать свое знание другим.

反正他们不管怎么样都帮不上忙。他们都在赛瑞迪尔省，距离这里半个大陆之遥。

В любом случае нам от этого ни холодно, ни жарко, потому что они за полконтинента от нас, в Сиродиле.

正常来说，我会要你前往赛瑞迪尔的帝都。在帝国图书馆找答案。但是那地方已经不存在了。

Раньше я бы послал тебя в Имперский город, что в Сиродиле, искать ответы в Имперской библиотеке, но теперь она бесполезна.

赛瑞迪尔成了帝国的核心？

Сиродил - это Империя?

我才刚从晨风的老家搬到赛瑞迪尔大陆。

Я только что переехал из дома моих предков в Морровинде на континент Сиродил.

他们是全泰姆瑞尔最大的贸易公司。早先是赛瑞迪尔的皇帝亲自特许的。

Это самая крупная торговая компания в Тамриэле, и лицензию ей выдавал сам император Сиродила.

当精灵们进入赛瑞迪尔时，所有人都起来反抗他们。那不叫叛逆吗？反抗先祖神洲，对吗？

А когда эльфы вошли в ваш любимый Сиродил, и все взялись за оружие, чтобы их выгнать - это что, была не измена? По отношению к Доминиону? А?

作为交换，赛瑞迪尔的人们能够睡个安稳觉，他们知道北边有全泰姆瑞尔最精锐的勇士们在守卫着边疆。

А люди Сиродила, в свою очередь, спят спокойно, зная, что северные границы охраняют самые отважные воины во всем Тамриэле.

阿卡利把我从赛瑞迪尔的一个监狱里放出来，但现在我必须还他钱。

Акари освободил меня из тюрьмы в Сиродиле, и теперь я обязан отблагодарить его за это.

大多数的兵力在驻守先祖神洲的边境。皇帝不能冒险削弱赛瑞迪尔的防线。

Большая часть Легиона стоит на границе с Альдмерским Доминионом. Император не может ослаблять защиту Сиродила.

赛瑞迪尔省一团糟。和梭默的战争毁了……一切。

В Сиродиле дела плохи. Война с талморцами разрушила... абсолютно все.

在赛瑞迪尔有一些学者穷其一生都在试着揭开锻莫消失之谜。

В Сиродиле есть ученые, которые посвятили всю жизнь решению загадки исчезновения двемеров.

当我还是瓦尔迷纳的小侍祭时，我的职责就是照看一个赛瑞迪尔堡垒地下墓穴中的祭坛。

В юности я служил в святилище Вермины, расположенном в катакомбах форта в Сиродиле.

你看起来脸色真苍白。可能是运动失调症的缘故。如果在赛瑞迪尔的话这可是个大麻烦。

Вид у тебя бледноватый. Наверное, это атаксия. У нас в Сиродиле это настоящая напасть.

我想那是玛格丽特吧。可怜的女人，她才刚从赛瑞迪尔来到这里旅游。

Вроде на Маргрет. Бедная женщина, приехала в гости из Сиродила - и на тебе...

乌尔武夫！帝国也许算是我们的敌人，但艾斯盖尔仍然是我们的儿子，况且我们离赛瑞迪尔还有很远的路。

Вулвульф! Империя, может, нам и враг, но Асгейр - наш сын, а до Сиродила далеко.

加弗罗斯必须把东西一路运到赛瑞迪尔。留下我们在这里抵挡这些该死的伐莫。

Гавросу пришлось тащить его обратно в Сиродил. А мы остались здесь отбиваться от проклятущих фалмеров.

嗯，握有裂痕领可确保我方与赛瑞迪尔的联系……还可以威胁乌弗瑞克的南面。

Гм-м. Рифт поможет нам установить надежную связь с Сиродилом... и станет угрозой для южного фланга Ульфрика...

那是因为我们曾经住在赛瑞迪尔。结果到了这里我们反而成了乞丐。

Да потому что! В Сиродиле у нас была нормальная жизнь, а здесь что? Тут мы нищие!

是的。几个月前我从夜母的守护者那里收到消息说她已经从赛瑞迪尔来到天际了。

Да. Пару месяцев назад я получила весть от Хранителя Матери Ночи о том, что он прибыл в Скайрим из Сиродила.

下一个，赛瑞迪尔的反叛者！

Дальше - изменник из Сиродила!

戴尔文，我们在赛瑞迪尔边境最后劫的一批货半毛钱不值！

Делвин, груз, который мы взяли на границе с Сиродилом, оказался полной ерундой!

你觉得我不知道这些吗？但这些命令是直接从赛瑞迪尔下达的。

Думаете, я сам не понимаю? Но наши приказы поступают из самого Сиродила.

你以为坐在赛瑞迪尔镀金王座上的皇帝会思索天际的福祉吗？

Думаешь, какой-то император, сидя на золоченом троне в Сиродиле, может знать, что лучше для Скайрима?

嗯，长官，佛克瑞斯的防守相当薄弱，而且它刚好在唯一的那条通往赛瑞迪尔的路上。

Думаю, что Фолкрит довольно слабо укреплен, а по нему проходит единственная дорога из Сиродила.

他的头颅将被送往赛瑞迪尔挂在帝都的城墙上做装饰。

Его голову мы отправим в Сиродил, где ее выставят на пике на стене Имперского города.

要是有王族被杀了，整个赛瑞迪尔都会躁动起来。我们无法跟帝国进行全面战争，所以现在我们只能等待时机。

Если прольется королевская кровь, весь Сиродил возьмется за оружие. А открытая война с Империей нам не по силам. Так что пока будем ждать и готовиться.

诺德人的数量再不减少，我就要偷偷逃跑了。至少赛瑞迪尔比这暖和点。

Если эти норды скоро не уймутся, я, может, возьму да и уеду. В Сиродиле хотя бы теплее.

最后这种，只给最勇敢的人喝的，“峭壁鸟”由火牌葡萄酒、赛瑞迪尔白兰地、福林及苏贾玛调制而成。

И наконец, для самых смелых имеется Скальный наездник - огненное вино с сиродильским бренди, флином и суяммой.

凯季特人来自于一个名叫艾斯维尔的遥远大陆，北边与赛瑞迪尔相接，南边与蓝色闪耀的大海相邻。

Каджиты родом из далекой страны, что зовется Эльсвейр и граничит на севере с Сиродилом, а на юге - с ласковым синим морем.

我们回到赛瑞迪尔时，我发誓我要雇一个战斗法师军队到这里来，放火烧掉整个省。

Когда мы вернемся в Сиродил, я найму армию боевых магов - пусть сожгут всю эту разнесчастную провинцию.

在我很小的时候，被派到赛瑞迪尔的斯金格勒，与他一同学习。

Когда я была молодой, меня отправили в Скинград в Сиродиле, чтобы учиться у него.

穆艾奎听说天际的居民比赛瑞迪尔的长得端正。他对这种观点没有什么想法。在他看来所有人都很美丽。

МАйк слышал, что скайримцы внешне симпатичнее сиродильцев, но это не особенно важно. Для него все люди симпатичные.

赛瑞迪尔的法师都在卖弄政治权术。大修会和低语学院则忙于保守秘密，根本无暇进行教学。

Маги в Сиродиле только и думают о политике. Синод и Лига шепотов слишком заняты защитой своих секретов, чтобы заниматься еще и обучением.

出身于赛瑞迪尔的法师。他们把自己当成魔法世界的最高权力者。数百年来都是如此。

Маги из Сиродила. Они последние несколько сот лет строили из себя имперскую коллегию магов.

这对我来说没什么区别。不论如何我都会把你们的头颅送回赛瑞迪尔。

Мне все равно. В любом случае я отошлю ваши головы в Сиродил.

我很抱歉。但我们会确保把你的尸骨送回赛瑞迪尔的。

Мне очень жаль. Мы отправим твои останки в Сиродил.

我的父母是最终在赛瑞迪尔定居的旅行商人。我一定继承了他们的流浪癖……

Мои родители были странствующими торговцами, в конце концов они осели в Сиродиле. Должно быть, я унаследовал их страсть к скитаниям...

我确定就算是赛瑞迪尔最底层的人也听说在天际那的战争了。

Наверняка даже в Сиродиле люди слыхали о войне в Скайриме?

我应该拿一些锻莫遗物去赛瑞迪尔的奥术大学研究一下。

Надо бы отнести кое-какие из этих двемерских реликвий в Университет волшебства в Сиродиле - для изучения.

还是不能说。我必须马上返回赛瑞迪尔。

Не до разговоров. Мне скоро нужно возвращаться в Сиродил.

别让托夫迪尔耍了你；他在变化系法术方面可是顶尖的学者。泰姆瑞尔最好的学者之一，而且总是愿意传授他的所思所学。

Не позволяй внешнему виду Толфдира обмануть себя. Он - признанный мастер школы Изменения. Один из лучших в Тамриэле. И всегда рад передать свое знание другим.

毫无疑问地，在我之前去过的地方，人们还在谈论着米凯尔和他在整个赛瑞迪尔省传唱的美妙歌曲。

Несомненно, в Сиродиле, где я побывал до этого, до сих пор вспоминают Микаэля и его дивные песни.

的确。她是个好女人。她每天都来给赛瑞迪尔的家人买珠宝，也许她是个贵族？

Нет. Она очень славная. Заходит каждый день - ищет драгоценности на подарки родным в Сиродиле. Может быть, все дело в том, что она - из знатной семьи?

想不出来。当时我只是在买些珠宝给住赛瑞迪尔的妹妹。以前从没见过这个男人。

Нет. Я просто покупала драгоценности для сестры, которая осталась в Сиродиле. Я раньше никогда не видела этого мужчину.

但是他们的补给多数是从南方运来，从赛瑞迪尔。

Но ведь большая часть их путей снабжения ведет с юга, из Сиродила.

这是很久以前的事了。自从赛瑞迪尔上梭默开始肆虐以来，好些年都没有聆听者了。

Но это было очень давно. У нас уже много лет нет Слышащего, с тех самых пор как талморцы захватили Сиродил.

很好，你要前往迷城找到法杖。我回赛瑞迪尔把完整报告交到议会手中。

Ну и ладно, иди в Лабиринтиан, ищи свой Посох. А я вернусь в Сиродил и представлю свой отчет Совету.

他们叫我武卫，之后任命我的外甥西德盖尔接替了我的位置。他是赛瑞迪尔的真正朋友。

Они дали мне титул тана, а на мое место посадили моего племянничка, Сиддгейра. Вот уж он-то - настоящий друг Сиродила.

真不敢相信她把我一路拉到这个冰天雪地的地方。我宁愿在赛瑞迪尔破产也不愿在这里。

Поверить не могу, она дотащила меня аж до этой снежной дыры. Я бы лучше мыкалась в Сиродиле, чем тут.

来到战争后方很不错。当然，我也不介意去赛瑞迪尔。

Приятно находиться тут, в тылу. Хотя в Сиродиле было бы получше.

很抱歉我只知道这么多，我刚从赛瑞迪尔省到这里。

Прости. Больше я ничего не знаю. Я просто путешествую - приехала сюда из Сиродила.

嗯，从前每个马卡斯城里的人都戴着标明他们家乡的项链。艾斯维尔啦，高岩啦，还有落锤省和赛瑞迪尔……

Пффф. А раньше каждый в Маркарте носил ожерелье со знаком родной провинции - от Эльсвейра до Хай-рока, от Хаммерфелла до Сиродила...

赛瑞迪尔是一个美丽的地方，有不同的民族和历史。但落锤省和天际，还有所有其他我去过的地方也是如此。

Сиродил - красивое место, разные люди там живут, много историй с ним связано. Но то же самое можно сказать про Хаммерфелл и Скайрим - и про все остальные места, где я был.

我听说你可以在赛瑞迪尔的黑市贩卖锻莫的遗物，而且也能卖得不错的价钱。

Слыхал я, что двемерские артефакты можно продать на черном рынке в Сиродиле. Они по неплохой цене идут.

看这里！看得出来刀锋卫士有多么地崇拜雷曼·赛瑞迪尔。

Смотри! Видишь, как древние Клинки почитали Ремана Сиродила.

典型的帝国式腐败。你说得好像自己很了解天际，了解她的人民。你可是从赛瑞迪尔来的啊！你根本什么也不懂！一无所知！

Типичная имперская болтовня. Ты говоришь о Скайриме так, будто знаешь эту землю и ее народ. Ты же из Сиродила! Ты ничего о нас не знаешь! Ничего!

你要交谈的人，名字叫莫蒂耶？那可是个古老而强大的布莱顿家族，在赛瑞迪尔很有威望。真有意思……

Тот человек, с которым тебе нужно поговорить - его фамилия Мотьер? Это очень древний и влиятельный бретонский род, хорошо известный в Сиродиле. Как любопытно...

你没听说过天际的内战？我想赛瑞迪尔的人都在忙着干其他事吧。

Ты даже не знаешь о гражданской войне в Скайриме? Наверное, в Сиродиле у людей много своих забот.

你开玩笑的吗？我从赛瑞迪尔一路过来就是为了和他工作。

Ты шутишь? Я приехал из Сиродила только ради того, чтобы работать с ним.

事实上并不久。我发现艾斯维尔和赛瑞迪尔都不欢迎我，于是才来到这里。

Честно говоря, недавно. Я пришла в Скайрим, когда поняла, что мне не рады ни в Эльсвейре, ни в Сиродиле.

这些风暴斗篷们脑子进水了。怕我卖给他们有毒的药水，全都不跟我做生意。真想回赛瑞迪尔去啊。

Эти Братья Бури - кретины. Ничего у меня не берут - боятся, я их отравлю. Хоть обратно в Сиродил отправляйся.

我原以为他们要带我们去南方的赛瑞迪尔，把我们列于君主的前方，可却在横艮镇停了下来，接下来的事你也该明白了。

Я думал, они поведут нас на юг, в Сиродил. Проведут перед императором. Но мы остановились в Хелгене, а остальное ты знаешь.

本以为我们要把乌弗瑞克带回赛瑞迪尔，不过好像将军改变了主意。接下来的就如你所知。

Я думал, что мы отвезем Ульфрика в Сиродил, но генерал почему-то передумал. Остальное ты знаешь.

好吧，让我告诉你，朋友。赛瑞迪尔离这很远，我们在天际永远不会背弃伟大的塔洛斯。

Я кое-что тебе скажу. Сиродил отсюда очень далеко, а в Скайриме мы никогда не забудем великого Талоса!

我全权负责外交，但是帝国早一日结束内战，我们就能早一日回归赛瑞迪尔。

Я обеими руками за дипломатическое решение, но чем скорее император разберется с этой гражданской войной, тем скорее мы вернемся в Сиродил.

我是赛瑞迪尔人，应皇帝的要求来到此处，经常被派往动乱之地。

Я родом из Сиродила, а сюда прибыл по личному приказу императора. Меня часто направляют туда, где срочно нужно навести порядок.

我躲得了赛瑞迪尔的战争，却躲不过天际的。

Я убежала от битвы в Сиродиле - а она меня настигла в Скайриме...

我以前住在赛瑞迪尔，但我跟家人吵了一架，所以离开了那里。

Я родом из Сиродила, но поссорилась с семьей и уехала оттуда.

我来自赛瑞迪尔，但是由于……对法律的一点误会，我必须换个环境。

Я родом из Сиродила, но после... судебной ошибки, мне нужно было быстро сменить обстановку.

我或许出生在赛瑞迪尔，但与所有诺德人一样，我真正的家乡是天际。

Я родом из Сиродила, но Скайрим - мой дом, и я ничем не хуже любого норда.