[化] 赛里特（塑料）

上次我玩得这么开心，还是在亨赛特的宫殿里。

Последний раз я так развлекался при дворе Хенсельта.

反正亨赛特也讨厌我 -- 他落在我手里时被我羞辱过。

Хенсельт и без того меня ненавидит: он был у меня в руках, а я так его унизил.

亚特里的林法恩，今年第七度参赛，1269年大赛优胜者

Раинфарн вар Аттре, седьмой раз на турнире, победитель 1269 года.

这回不是为了那种事。上次亨赛特远征期间，你在这里吧。

Говорят, в прошлый поход Хенсельта ты тоже здесь была?

那不是我做的。我人根本不在那里。是亨赛特在戴斯摩的怂恿下杀了你的部下。

Я здесь ни при чем. Меня и в лагере-то тогда не было. Это Хенсельт велел убить твоих людей по доносу Детмольда.

只有我们知道这里发生什么事…呃，还有亨赛特。我们愈快忘记愈好。

Только мы знаем, что здесь произошло. И Хенсельт. Лучше нам об этом забыть.

我只关心泰莫利亚。我很乐见亨赛特的部队被绑在这里。那是好事。

Меня беспокоит только Темерия. И для нее было бы хорошо, чтобы Хенсельт истощил свои силы здесь.

哈！那么亨赛特就要光着屁股哼哼叫了。丹德里恩应该留下来的。

Хенсельт сейчас получит батогов по голой заднице. Наш поэт мог бы и подождать, ан нет - смотрите какой прыткий!

亨赛特应该在他的帐篷里，我去分散卫兵的注意，剩下的交给你了。

Хенсельт должен быть в своем шатре. Я отвлеку внимание стражников, но потом рассчитывай только на себя.

亨赛特，欢迎。我以为您在亚甸的家里。结果你在这儿，我不记得我有邀请你。

Привет тебе, Хенсельт. Вижу, ты чувствуешь себя в Аэдирне как дома. Но я не припомню, чтобы высылал тебе приглашение.

我非常同意。亨赛特的入侵，古老的诅咒，营地里的内哄…真的是一团糟。

Верно. Вторжение Хенсельта, старые проклятия, да еще и заговор в лагере. Неплохая петрушка получается.

没办法。我对其它阵营有应尽的责任…留在亨赛特营地里的友人。我不能丢下朋友。

Не могу. У меня есть обязательства на той стороне. Мои друзья остались в лагере, и я не могу их бросить.

我需要几滴亨赛特的血。有人在萨琪亚的酒里下了毒，他的血是制作解药的配方。

Мне нужно немного крови Хенсельта. Кто-то подмешал яд в вино Саскии, а его кровь - один из ингредиентов для противоядия.

在国王亨赛特那里。我曾看到过一次。我不知道他如何取得徽章，但它绝对在他手里。

У короля Хенсельта. Я видел его раз, медальон-то. Не знаю, как он попал к нему в руки, но это он, точно тебе говорю.

我知道附近就有这样的机会，就在群星方尖碑附近的阿玛赛特那里。你可以去看一看。

Я знаю кое-кого подходящего. Найди его у обелиска Звезд, среди аматетов.

我觉得真是可耻。是亨赛特邀请他们到这里来的。不久之後他就会邀请他们参加战时委员会了。

Они прибыли по приглашению Хенсельта. Какой скандал! Еще немного, и нильфгаардцев начнут приглашать на военный совет!

这里附近的沙丘肯定掩盖了阿玛赛特之前的大片领土。看看我们能挖到什么吧！

Видимо, значительная часть земель аматетов теперь покрыта песком. Посмотрим, что у нас получится здесь откопать!

还是你们害怕打仗？还是你们想直接举白旗？那简单啊…亨赛特马上就会开始统治这里。

А может, вы боитесь? Может, хотите вывесить белый флаг? Дело-то нехитрое... Хенсельт быстро наведет здесь свои порядки.

他们决定要主宰自己的命运。嘴里说要来帮忙的亨赛特国王军队，已经被阻止并击溃。

Жители моей отчизны взяли судьбу в свои руки. Войска короля Хенсельта, прибывшего с мнимой помощью, были остановлены и разгромлены.

比那还要更微妙。亨赛特在外交上的本领和丹德里恩教导导年轻女贵族时一样高明。

Из него такой же дипломат, как из Лютика - воспитатель благородных девиц.

我们的英雄在协助找到威胁亨赛特王性命的刺客後，从术士戴斯摩那里获得了徽章。

Что касается медальона, то его наш герой получил от чародея Детмольда сразу же после того, как помог обнаружить заговорщиков, покушавшихся на жизнь короля Хенсельта.

萨琪亚进了棺材而亨赛特就在门外。雾里满是妖灵，平民与贵族又相互对立…真是好极了。

Саския в мороке, Хенсельт у ворот, в тумане призраки, а мужики с дворянами силой собрались меряться... Вот здорово!

既然阿玛赛特来自这个地区，那形成他们文明的神器就肯定会留在这里，就藏在这些沙子下面。

Здесь родина аматетов, так что под близлежащими дюнами может быть скрыто множество артефактов их цивилизации.

如果不是亨赛特，我就不会在这里了。那是真的！他在战斗中救了我的朋友。波普只失去一只眼睛和右手。

Если б не Хенсельт, меня бы вообще не было. Ну не было бы! Он моего отца в бою спас. Старик мой глаз потерял и правую руку.

我们在这里枯坐了几个星期，什么事都没有发生，而亨赛特不喜欢这样，因此他举办了一些活动。

Мы сидим здесь неделями. Ничего не делается, а Хенсельт такого не любит. Вот он и устраивает забавы.

赛勒斯在这里特批了一条通往暴风城的海上通路，但我想你会需要一些更快的方式来满足日常需求。

Сайрус зафрахтует корабль для сообщения между Боралусом и Штормградом, но тебе, я думаю, понадобится что-то побыстрее.