女赞助者

赞助者 zànzhùzhě, 赞助人 zànzhùrén, 资助者 zīzhùzhe, 保荐人 bǎojiànrén

спонсор художественной выставки - 艺术展览会的赞助者

但是他的杰作都跟他一起被埋起来了。有一系列被我的赞助者称为“圣物”，听说就在他的墓穴里。

Его лучшие творения погребены вместе с ним. В его гробнице коллекция, которую мой клиент называет реликвиями.

火蜥帮有个赞助者，某个在这房间或者某位知名的人。你得要自己拉长耳朵，狼，不管你是否愿意，你已经牵涉其中了。

У Саламандр есть покровитель. Либо кто-то из присутствующих здесь, либо кто-то из тех, о ком здесь говорят. Ты по уши увяз в этом, Волк, нравится тебе это или нет.

维瓦尔第可能是那组织的赞助者，但就算未必是他。不过我从未看过非人种族的火蜥蜴。无法想像是由矮人来指挥他们。

Вивальди мог финансировать организацию, но я в этом сильно сомневаюсь. Я никогда не видел Саламандру не-человека. Представить не могу, что ими командует краснолюд.

我希望你可以做我的∗赞助者∗。

Я думал предложить вам стать моим ∗спонсором∗.

这么说吧，我有一位∗富得流油∗的赞助者。

Скажем так, у меня ∗очень∗ богатая покровительница.

他们相当神秘，我猜是故意的，把那里当成了高级的艺术精英俱乐部。他们经常举办晚会，只有有钱的赞助者才会受到邀请。

Они создают вокруг "Мандрагоры" атмосферу ложи для избранных. То и дело устраивают приемы, на которые приглашают только богатых меценатов.

那位富婆是艺术的赞助者。

That rich lady is a friend of the arts.

现在是时候休息片刻，顺便听我们的赞助者说话。

А теперь пришло время сделать небольшой перерыв и прослушать сообщение от наших спонсоров.

由于您发展了第一项社会优势，您的赞助者奖励了您一项免费科技。

Благодаря бонусу спонсора вы получаете новую технологию за ваше развитие.

观察者无需作为赞助者即可观看游戏。

Наблюдатели следят за игрой, не участвуя в ней в качестве спонсора.

许多经历过外星移民的殖民者都有顺应力，对工作的热情，对贫困的忍受力，以及与生俱来的独立能力。当殖民者们向异星的异性之地进发的时候，殖民赞助者便会以这四种精神鼓励他们。

Многие поселенцы были стойкими, трудолюбивыми людьми, способными переносить лишения и выживать в одиночку. Большинство спонсоров ориентировались на подобные качества, отбирая кандидатов для освоения новых земель.

此赞助者向您提出了一个外交提议，正在等待您的答复。

Дипломатическое предложение этого спонсора ждет вашего ответа.

因为您与这名赞助者或其他人之间正在进行外交交涉，所以无法提出新的外交提议。

Вы не можете сделать дипломатическое предложение этому спонсору, поскольку еще не разрешилась ситуация с вашим предложением другого спонсора.

游戏将随机把殖民势力指定为私掠船的赞助者。私掠船知晓所有赞助者港口的位置。掠夺贸易路线额外获得100点 金币。

Каперу случайным образом назначается покровитель из числа колониальных держав. Капер знает расположение портов своего покровителя. Разграбление торговых путей дает дополнительные +100 золота.

一个赞助者名称无效。

Неверное название спонсора.

由于您发射了第一个轨道单位，您的赞助者奖励了您一项免费科技。

Благодаря бонусу спонсора вы получаете новую технологию за запуск первого орбитального юнита.

每一名领导人对您的态度都显示在赞助者图标的下方。

Уровень расположения к вам лидеров отображается под значком спонсора.