我们抵达之后，我就派遣了手下的斥候去探查赞达拉部族在祖阿曼的活动情况。他们中很多人带回了有用的情报，但仍有四人还没回来。如果我们不赶快行动，督军将会指挥军官们将斥候献祭给赞达拉大使。

Сразу после нашего прибытия я распорядился, чтобы мои разведчики выяснили побольше о присутствии троллей племени Зандалар в ЗулАмане. Многие из них сообщили ценную информацию, но четверо так и не вернулись. Если мы не поторопимся, их принесут в жертву!

你已经证明了自己是一位优秀的战士，至少对<race>来说确实如此。你能作为我们的“大使”，与那些野蛮人打打交道吗？告诉他们，赞达拉巨魔并非在孤军奋战！

Ты <проявил/проявила> себя как <способный воин/способная воительница> – для |3-1(<раса>). Не хочешь стать нашим "послом" у этих дикарей? Покажи им, какие у зандаларов союзники!

拉斯塔哈大王命令我去调查赞达拉港。塔兰吉公主指责加卡泽将军，称其未能维护好我们王国的安全，这是一项非常严重的指控。

Король Растахан приказал мне изучить ситуацию в порту Зандалара. Принцесса Таланджи обвиняет генерала Джакразета в том, что он подвергает королевство опасности, а это очень серьезно.

赞达拉暗影大师坠饰

Зандаларский талисман власти над Тьмой

我是加卡泽将军，赞达拉军队统领，海洋的执法者，战争的使者。

Ты стоишь перед генералом Джакразетом, повелителем армий Зандалара, грозой морей и вестником войны.

鲸腹老板掌管大权：召唤赞达拉袭击者

Всем заправляет Китопуз: Призыв зандаларского бойца

我大概知道该如何赢得赞达拉巨魔的信任了。

У нас есть пара идей, как втереться в доверие к зандаларам.

联盟的军队正在登陆纳兹米尔海岸。把他们赶回海里，赞达拉属于我们！

Армии Альянса высаживаются на побережье Назмира. Нужно отбросить их от берегов. Зандалар принадлежит нам!

莱赞是个强大的洛阿神灵，对赞达拉巨魔至关重要。

Резан – могущественный лоа, и его сила очень нужна зандаларам.

看看你能不能找到一些仍然效忠于大王的赞达拉巨魔。

Отправляйся туда и поищи зандаларов, которые еще верны своему королю.

我们要解决掉这些目标。我们不能让赞达拉巨魔获得任何有关我军舰队的有利情报。

Шпионов надо уничтожить. Нельзя допустить, чтобы зандалары получили ценную информацию о нашем флоте.

赞达拉巨魔在这座岛上埋藏了很多强大而古老的神器。

На этом острове зандалары скрыли от посторонних глаз много древних и могущественных артефактов.

我们的海军已经准备前往祖达萨。当我们抵达之后，部落和赞达拉的军队将会师纳兹米尔。

Наш флот готов отправиться в Зулдазар. Когда мы туда прибудем, основные силы Орды и зандаларов должны быть уже в Назмире.

拉斯塔哈大王死了，赞达拉舰队被击破，我们还失去了宝贵的士兵。

Король Растахан мертв, флот зандаларов практически уничтожен, а мы потеряли лучших бойцов.

现在神灵的恩赐变得更加强大，你在赞达拉的任何地方都能得到庇佑。

Дары лоа стали более действенными, и ты можешь рассчитывать на них все время, пока находишься в Зандаларе.

我们在赞达拉进展得极快，<name>，但我们必须扩大我们的影响范围。

Мы делаем большие успехи в Зандаларе, <имя>, однако надо продолжать наращивать влияние.

我们的斥候发现了一个地点，那里很适合作为赞达拉最终的大型据点。

Наши разведчики нашли место для последнего крупного плацдарма в Зандаларе.

假如他们发现一座联盟基地就藏在赞达拉帝国的阴影之中……那我们顷刻之间便会全军覆没。

Если тролли обнаружат базу Альянса перед самым носом своей империи... нас просто сотрут в порошок.

不幸的是，仓库被幻象看守着，那些强大的赞达拉巨魔幻象被束缚在这个地方。

К сожалению, их охраняют сильные духи зандаларов, которые привязаны к этому месту.

只是些会说话的猩猩而已。其中有一只特别的猩猩，赞达拉巨魔都叫他“大家伙”。

Но здесь всего лишь несколько говорящих горилл. И один "с большим моджо", как говорят зандалары.

我们收到大量报告，部落在库尔提拉斯和赞达拉的兵力占据了压倒性的优势。

Отовсюду поступают доклады, что Орда теснит наши войска как в Кул-Тирасе, так и в Зандаларе.

你必须先杀死他手下所有的军官才能正面挑战达卡拉。打败他，终结赞达拉部族和阿曼尼帝国的野心！

Сначала разберись с его лейтенантами, чтобы никто тебе не мешал. А затем переходи к Даакаре. Уничтожь его и положи конец всем притязаниям племен Зандалар и Амани!

乌瑞恩国王已经给哈尔弗·维姆班恩及其第七军团布置了任务，让他们在库尔提拉斯和赞达拉地区建立据点。

Король Ринн поручил Халфорду Змеевержцу и его 7-му легиону укрепить наши позиции в Кул-Тирасе и Зандаларе.

大法师茉德拉接管了东南边的伊瓜鲁克峭壁，继续努力让蜥蜴人与赞达拉和魔古族为敌。

Верховный маг Модера сейчас на юго-востоке, на утесах Ихгалук, где она пытается натравить сауроков на зандаларов и могу.

拉斯塔利战港驻扎了三个部落的间谍大师。他们正在为赞达拉巨魔提供有关联盟舰队的情报。

В военном порту Растари находятся три мастера шпионажа из Орды. Они передают зандаларам сведения о флоте Альянса.

深渊节杖是海潮贤者的一件强大神器，也是对舰队的一大威胁。部落偷走了它，并将它放在赞达拉的宝库中。

Скипетр Глубин – могущественный артефакт жрецов моря и серьезная угроза для флота. Его похитили ордынцы, но находится он в сокровищнице зандаларов.

这里的赞达拉巨魔非常强大，<class>，绝对不可小觑。我们不能因为他们赤手空拳而忽视他们的威胁。

Здешние зандалары очень могущественны, <класс>. Недооценивать их нельзя. Мы не можем считать, что они слабые противники, лишь потому, что у них нет мечей.

新督军的得力助手妖术领主玛拉卡斯，是数十年来阿曼尼帝国最令人敬畏的巫医。没有妖术领主的权威，达卡拉也不可能让他的人民听从赞达拉的号令。

Новый союзник вождя – это повелитель проклятий Малакрасс, один из самых грозных знахарей, что были в племени Амани за несколько десятилетий. Без этого так называемого повелителя проклятий Даакара не стал бы отдавать своих троллей племени Зандалар.

我也是刚刚得到的消息，加德林大师正在呼救。扎拉赞恩，暗矛部族的宿敌，回到了回音群岛，还带来一支死亡大军。

Я сам только что об этом узнал. Мастер Гадрин просит помощи. Залазан, старый враг племени Черного Копья, вернулся на острова Эха и привел за собой армию нежити.

赞达拉的迅猛龙和细颚龙是对我们部队的重大威胁。它们是出色的狩猎者，能够长途追踪猎物，对毫无准备的目标尤为致命。

Ящеры и сауриды зандаларов представляют для наших войск серьезную опасность. Они обладают непревзойденными охотничьими навыками и могут почуять добычу на огромном расстоянии. Если они застанут свою жертву врасплох, этот бой может быть для нее последним.

欧米的先行侦察报告表明，废墟里有大量的魔像活动痕迹。赞达拉魔像是十分强大的。在进入废墟之前，我们得搞清这些魔像的动力来源。

После первой вылазки в руины Оми сообщила о том, что там огромное количество големов. Зандаларские големы – опасные враги. Нужно узнать, откуда они получают энергию, прежде чем начинать операцию.

赞达拉狂妄者和潜行者很像，但是他们信奉疯狂……混乱……无可预见的存在。狂妄者在战场上是个巨大的威胁，他们在敌人中散播混乱和伤害的种子。

Безумцы Зандалара чем-то сродни разбойникам, но самое главное – они несут с собой Хаос и разрушение. В те жестокие времена, когда наши племена были раздроблены, боевое безумие помогло нам выстоять против врага. Если бы не оно, мы бы не уцелели.

从祖尔格拉布帮我带回权力珍宝，向我们证明你的价值。只要你带回那些东西，我就会给你赞达拉占卜师使用的强大物品，一条腰带。

Принеси мне Знаки Силы из ЗулГуруба, докажи племени, что тебе можно доверять. Если ты сделаешь это, я отдам тебе могущественный пояс – из тех, что некогда принадлежали гаруспикам Зандалара.

赞达拉灯心草就长在这边的水域附近。你需要为我摘来大量的灯心草，我会用它们制作出大捆熏香，让这两只雷龙燃起爱情之火。

Зандаларский ситник растет у воды. Принеси мне охапку, и я сделаю большую связку благовоний. Ее точно хватит для создания нужного настроения!