赤膊上阵

chìbó shàngzhèn

1) идти в бой обнажённым до пояса (обр. в знач.: пойти в открытую атаку, очертя голову лезть в бой)

朱老巩是赤膊上阵, 拿起铡刀拼命。 Чжу Лаогун пошел в открытую атаку, с резаком в руках, готовый на все.

2) выходить полуголым, ходить полураздетым

chìbó shàngzhèn

обр. действовать в открытую; выступить с открытым забралом

выйти открыто на поле боя

chì bó shàng zhèn

比喻不讲策略或毫无掩饰地做某事。

chìbó-shàngzhèn

[go into battle stripped to the waist] 形容勇猛顽强, 也比喻坏人扯下伪装, 公然为非作歹

朱老巩是赤膊上阵, 拿起铡刀拼命。 --梁斌《漫谈红旗谱的创作》

chì bó shàng zhèn

lit. to go into battle bare-breasted (idiom)

fig. to go all out

to come out in the open

chì bó shàng zhèn

go into battle stripped to the waist -- act undisguisedly; come out into the open; come out pugnaciously; come out without any disguise; step forward in person (take the field oneself) without any disguise; strip off all disguises (subterfuge) and come to the fore; throw away all disguise

chìbóshàngzhèn

1) go into battle stripped to the waist

2) act undisguisedly; come out into the open

【释义】光着膀子上阵。比喻亲身上场，不加掩饰地进行活动。

【近义】赤手上阵、轻装上阵

【反义】披挂上阵、披坚执锐

【出处】明·罗贯中《三国演义》第五十九回：“许褚性起，飞回阵中，卸下盔甲，浑身筋突，赤体提刀，翻身上马，来与马超决战。”

【用例】他终于赤膊上阵，亲自出马了。

1) 不穿盔甲，裸露上身出阵交战。比喻不顾一切，勇猛战斗。

2) 比喻坏人撕去伪装，公然做坏事。

частотность: #51829

пословный:

赤膊	上阵
chìbó 1) с обнажённым торсом, обнажённый до пояса, с голой спиной, полуголый (о мужчинах) 2) обнажённая верхняя половина тела	shàngzhèn 1) прибывать в распоряжение армии 2) прям., перен. воевать, драться, начать сражение, сражаться, взяться за дело

похожие:

赤体上阵